1 00:00:50,217 --> 00:00:54,632 Έλα πιο γρήγορα! 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,471 Άντε γέροι! 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,928 Τραβήξτε! 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,565 - Προσπάθησε περισσότερο! - Εμπρός! 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,934 Μην είσαι τόσο κουτός! 6 00:01:09,069 --> 00:01:13,154 Πιο γρήγορα! Είναι δουλειά σου να παραδώσεις στην ώρα σου. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,649 Καλή τύχη! 8 00:01:16,285 --> 00:01:19,619 - Και τράβα! - Αυτό είναι για τον κήπο του Shogun! 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,705 - Προσοχή λοιπόν! - Εμπρός! 10 00:01:22,833 --> 00:01:25,246 - Εμπρός! - Έλα, κουνήσου! 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,084 Πάντα παραπέρα! 12 00:01:27,212 --> 00:01:31,582 Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο; Δώστε τα όλα, καρτέρες! 13 00:01:33,427 --> 00:01:35,669 KANSHO ERA, ΕΤΟΣ 2 (1461) KAMO RIVER, KYOTO 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,673 Ήταν περίπου πριν από 560 χρόνια, 15 00:01:40,642 --> 00:01:45,762 Μια υπέροχη επταώροφη παγόδα χτίστηκε στην πρωτεύουσα, Κιότο. 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,853 Ταυτόχρονα, εξαπλώθηκαν επιδημίες, 17 00:01:49,985 --> 00:01:52,819 οδηγείται από πρωτοφανή λιμό. 18 00:01:54,823 --> 00:01:57,736 Οι κυβερνώντες εγκατέλειψαν τον λαό, 19 00:01:58,368 --> 00:02:03,454 που τελικά είχε ως αποτέλεσμα να πεθάνουν 82.000 άνθρωποι. 20 00:02:04,875 --> 00:02:07,834 Στάση! Σταματήστε εδώ! 21 00:02:08,462 --> 00:02:10,749 - Ξεφόρτωσε τα σώματα! - Έλα, κάνε το! 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,214 - Έλα εδώ! - Ξεφορτωθείτε πριν σαπίσουν! 23 00:02:13,342 --> 00:02:15,675 Πέτα τα όλα εκεί! 24 00:02:16,637 --> 00:02:19,129 Πηγαίνετε στο χαντάκι μαζί του! 25 00:02:22,225 --> 00:02:24,808 Κουνηθείτε, σηκωθείτε! 26 00:02:25,687 --> 00:02:29,397 Αν θέλεις να ξεπληρώσεις τα χρέη σου, τότε δούλεψε! 27 00:02:31,026 --> 00:02:33,643 Ανεβείτε εσείς! Ας πιάσουμε δουλειά! 28 00:02:33,820 --> 00:02:36,654 Αρκετά ξεκουραστήκατε, τεμπέληδες! 29 00:02:38,325 --> 00:02:39,736 Τώρα είναι ώρα για δουλειά! 30 00:02:39,868 --> 00:02:43,578 Σταματήστε να κοιτάζετε και κινηθείτε, τεμπέλικα σκυλιά! 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,247 Αν δεν μπορείς να πληρώσεις φόρους, πρέπει να δουλέψεις σκληρά! 32 00:02:46,375 --> 00:02:49,868 Υπάρχουν βουνά από πτώματα, ξεφορτωθείτε τα! 33 00:02:50,462 --> 00:02:52,954 Στοίβαξε και κάψε! 34 00:03:00,389 --> 00:03:03,302 - Μην αποκοιμηθείς! - Κινηθείτε, πιο γρήγορα! 35 00:03:03,433 --> 00:03:05,891 - Έλα, έλα! - Όχι και τόσο κουτσός! 36 00:03:08,814 --> 00:03:12,683 Ρε, γιατί το έκανες αυτό ρε βλάκα! 37 00:03:13,527 --> 00:03:16,235 Φύγε από δω, σταμάτα να γελάς! 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,070 Αυτό δεν είναι αστείο! 39 00:03:21,118 --> 00:03:22,700 Κάθαρμα! 40 00:03:53,650 --> 00:03:54,766 Εδώ. 41 00:03:58,864 --> 00:03:59,900 Iss. 42 00:05:01,092 --> 00:05:10,593 ΜΟΥΡΟΜΑΧΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ 43 00:05:12,020 --> 00:05:15,263 Αναζήτηση για τιμαλφή! Έλα, βιάσου! 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,979 Έχετε δανειστεί χρήματα, και όχι λίγα, 45 00:05:19,152 --> 00:05:21,394 από το φιλεύσπλαχνο μοναστήρι Enryaku-ji. 46 00:05:21,822 --> 00:05:25,566 Αυτά είναι τα χρέη σας που δεν έχετε ξεπληρώσει ακόμα! 47 00:05:26,243 --> 00:05:28,405 Θα πάρω μαζί μου τη γυναίκα και την κόρη σου! 48 00:05:28,537 --> 00:05:29,698 Δώσε μου περισσότερο χρόνο... 49 00:05:31,915 --> 00:05:33,406 Έλα εδώ, κορίτσι! 50 00:05:33,708 --> 00:05:36,451 - Μας ανήκεις τώρα! - Έλα, μην αντιστέκεσαι! 51 00:05:37,587 --> 00:05:41,046 Μην κλαις, αυτό συμβαίνει όταν δεν πληρώνεις τα χρέη σου. 52 00:05:43,051 --> 00:05:46,169 Saizo! Έλα, αγόρι, μπες μέσα! 53 00:05:47,305 --> 00:05:48,386 Ναι, ναι! 54 00:05:50,642 --> 00:05:52,599 -Κι εσύ, βγάλε το! - Σκότωσε τον! 55 00:05:53,937 --> 00:05:56,805 - Πάρε τα πάντα μαζί σου! - Κοιτάξτε τα πάντα προσεκτικά! 56 00:05:59,693 --> 00:06:01,559 Όχι, όχι! σε παρακαλώ! 57 00:06:07,158 --> 00:06:08,399 Saizo! 58 00:06:11,830 --> 00:06:14,868 Έχει κρυμμένο ρύζι να σπείρει! Ξαπλωμένος αρουραίος, φύγε από εδώ! 59 00:06:15,000 --> 00:06:18,368 Όχι, μην το αφαιρείς! Είναι το τελευταίο πράγμα που μας μένει! 60 00:06:23,675 --> 00:06:25,541 Δεν είσαι καλύτερος από ένα σκουλήκι! 61 00:06:26,469 --> 00:06:28,631 - Τιμωρήστε τον! - Ναι! 62 00:06:29,431 --> 00:06:30,717 - Και τώρα... - Ορίστε! 63 00:06:30,849 --> 00:06:33,808 - ...κ. Γκιόσιν; - Στο συμπόσιο στο μοναστήρι. Έλα, 64 00:06:33,935 --> 00:06:36,973 - Βιάσου! - Χάλια γουρούνι, εσύ... 65 00:06:38,690 --> 00:06:39,806 Αυτή θα είναι μια γιορτή! 66 00:06:42,110 --> 00:06:43,271 Sake, έρχομαι! 67 00:06:49,534 --> 00:06:52,572 - Α, τώρα ήρθε η ώρα να πιούμε. - Πόσο ντροπιαστικό ήταν αυτό. 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,532 - «Σε ικετεύω», είπε. - "Σε ικετεύω..." 69 00:06:58,251 --> 00:07:01,835 Πάμε! Θα μυρίσω λίγο τις γυναίκες, 70 00:07:01,963 --> 00:07:05,502 - πριν επιστρέψει ο κύριος Γκιόσιν. - Όχι! Θέλω να πάω πρώτος! 71 00:07:05,634 --> 00:07:07,842 - Σώπα! - Θέλω τη μικρή! 72 00:07:08,553 --> 00:07:11,170 Λοιπόν, γλυκιά μου; Μείνε μακριά μου! 73 00:07:11,306 --> 00:07:13,673 Έλα τώρα, έρχεσαι μαζί μου! 74 00:07:31,201 --> 00:07:32,737 Μην αντεπιτίθεται! 75 00:07:33,620 --> 00:07:35,111 Ο σκύλος γαβγίζει. 76 00:07:36,623 --> 00:07:38,239 Το, βασιλεύει! 77 00:07:39,751 --> 00:07:43,415 Είμαστε οι φύλακες της φιλεύσπλαχνης Μονής Enryaku-ji! 78 00:07:49,135 --> 00:07:51,593 Μόνο ό,τι είναι πολύτιμο, συσκευάστε τα πάντα! 79 00:07:52,430 --> 00:07:55,548 - Μην παραβλέπεις τίποτα! Πάρτε τα πάντα! - Πάρε τα πάντα! 80 00:07:56,267 --> 00:07:58,008 Πέτα τα IOU, έλα! 81 00:07:58,228 --> 00:08:00,436 Ό,τι ανήκει στους μοναχούς, τώρα μας ανήκει! 82 00:08:01,940 --> 00:08:05,308 - Αιμοβόροι υποκριτές... - Θα πάρουμε ό,τι έχει αξία! 83 00:08:06,695 --> 00:08:08,607 - Παρακαλώ μην... - Μεγάλη λεία εδώ! 84 00:08:09,781 --> 00:08:11,443 Ποιος κάθεται εκεί τριγύρω; 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,742 - Αφήστε τον να φύγει. - Ναι. 86 00:08:16,538 --> 00:08:18,495 -Μόνο ένα λεπτό. - Πιο γρήγορα! 87 00:08:18,748 --> 00:08:19,738 Φύγε από εδώ! 88 00:08:25,213 --> 00:08:29,127 Σταμάτα, ρε βρε! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,421 Εσείς, γιοι των σκύλων! Θα σας πάω όλους στην κόλαση! 90 00:08:46,568 --> 00:08:47,649 Γεια, Ράτ! 91 00:09:17,557 --> 00:09:18,968 Όλα εδώ! 92 00:09:20,060 --> 00:09:24,395 Ό,τι πολύτιμο έχουμε βγάλει από το μοναστήρι μπαίνει στην αποθήκη! 93 00:09:25,899 --> 00:09:29,267 Όλοι παίρνουν 200 Δευ., το αξίζετε. 94 00:09:31,279 --> 00:09:33,111 Πρέπει να κατουρήσω! 95 00:09:33,948 --> 00:09:36,406 Γεια, πρέπει πραγματικά να κατουρήσω! 96 00:09:37,786 --> 00:09:39,652 - Γεια! - Ησυχία! 97 00:09:39,954 --> 00:09:43,197 Μια μαϊμού που ουρλιάζει... Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 98 00:09:43,333 --> 00:09:45,370 - Ο μικρός πρέπει να πάει. - Απλά κάνε το. 99 00:09:46,211 --> 00:09:47,827 Ή είσαι ντροπαλός; 100 00:09:47,962 --> 00:09:50,670 Έλα μικρέ, πάμε. Έλα, έλα! 101 00:09:56,012 --> 00:09:57,844 Είναι μισό ποτάμι... 102 00:09:59,349 --> 00:10:03,059 Είναι τόσο απασχολημένος με το να κατουρήσει τον εαυτό του που έχει μια κύστη σαν γουρούνι. 103 00:10:03,186 --> 00:10:04,768 Λοιπόν, έρχονται περισσότερα; 104 00:10:10,860 --> 00:10:12,601 Ήπιε ένα βαρέλι κρασί; 105 00:10:15,740 --> 00:10:16,947 Τι συμβαίνει εδώ; 106 00:10:17,867 --> 00:10:19,028 Αρχηγός... 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,324 Πες μου γιατί κλαις; 108 00:10:26,000 --> 00:10:30,665 Έκανα τρομερά πράγματα, ναι! Γιατί δεν ήθελα να λιμοκτονήσω! 109 00:10:31,047 --> 00:10:36,133 Ήμουν δεμένος όλο το βράδυ και τώρα ληστές με βλέπουν να κατουρώ! 110 00:10:36,886 --> 00:10:40,175 - Μας λες ληστές; - Αυτός είσαι! 111 00:10:43,226 --> 00:10:45,843 Όχι, θέλουμε απλώς να τιμωρήσουμε τον μοναχό, 112 00:10:46,813 --> 00:10:50,807 ο οποίος εν γνώσει του δανείζει χρήματα σε άτομα που δεν μπορούν να τα επιστρέψουν. 113 00:10:52,735 --> 00:10:56,524 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια στο Κιότο, 114 00:10:57,907 --> 00:11:01,025 αφού η ισχύς των σογκούν φθίνει. 115 00:11:02,328 --> 00:11:06,447 Στην τελική αφήνεις την ευθύνη σε έναν κάθαρμα σαν εμένα. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,991 Έχουμε ήδη φτάσει τόσο μακριά. 117 00:11:11,129 --> 00:11:13,963 Δεν με κοροϊδεύεις, δεν είσαι ο αρχηγός! 118 00:11:14,090 --> 00:11:18,551 Έχει ένα κρανίο στο σπαθί του. Και όλοι γνωρίζουν ότι το όνομά του είναι Honekawa! 119 00:11:24,684 --> 00:11:27,176 Ναι, είμαι ο Honekawa Doken, αγόρι. 120 00:11:28,771 --> 00:11:33,232 Το αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις είναι αποκλειστικά στα χέρια μου. 121 00:11:33,776 --> 00:11:36,393 - Να πεθάνει; - Ναι. 122 00:11:42,952 --> 00:11:45,035 Ρονίν μιας φεουδαρχικής φυλής! 123 00:11:47,248 --> 00:11:49,456 Ο πατέρας σου ήταν μάλλον ένας σαμουράι χωρίς αφέντη. 124 00:11:50,168 --> 00:11:51,158 Μπορείτε να το ακούσετε. 125 00:11:52,712 --> 00:11:53,873 Hyoe. 126 00:11:54,839 --> 00:11:56,626 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 127 00:11:58,009 --> 00:12:00,877 Με κάλεσες εδώ και μετά με έκανες να περιμένω. 128 00:12:03,681 --> 00:12:07,015 Ντόκεν... Τι θέλεις από μένα; 129 00:12:08,186 --> 00:12:11,679 Γνωρίζετε τον Yoshizaka στην επαρχία Kawachi. 130 00:12:12,273 --> 00:12:14,515 Το χωριό των καρτέρων ναι. 131 00:12:14,651 --> 00:12:18,110 Σχεδιάζουν εξέγερση. Αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να αποτρέψετε. 132 00:12:20,323 --> 00:12:24,738 Ο λιμός που επικρατεί, συν οι επιδημίες – δεν είναι περίεργο... 133 00:12:25,370 --> 00:12:28,613 Όλοι ξέρουν ότι μόνο οι απατεώνες σαν εσάς έχουν ακόμα χρήματα. 134 00:12:29,207 --> 00:12:32,575 Αν γίνει εξέγερση, θα τη συντρίψω με όλη μου τη δύναμη. 135 00:12:33,795 --> 00:12:37,664 Αλλά υπάρχει πολύ μεγάλη αναταραχή, 136 00:12:37,799 --> 00:12:39,506 η πρόοδός μου θα τεθεί σε κίνδυνο. 137 00:12:41,386 --> 00:12:42,593 Το κουτάβι του Σόγκουν. 138 00:12:44,222 --> 00:12:48,057 Η πτώση του σογκουνάτου θα μπορούσε να είναι η άνοδός μου. 139 00:12:49,018 --> 00:12:52,056 Ενώ φυτεύεις σαν αλήτης, 140 00:12:53,189 --> 00:12:56,398 Θα ήμουν ο κυρίαρχος του τομέα μου. 141 00:13:00,363 --> 00:13:01,854 Εύχομαι καλή επιτυχία. 142 00:13:03,658 --> 00:13:04,865 Ποιος είναι ο μισθός μου; 143 00:13:05,702 --> 00:13:09,366 - 300 μήνες - 800 - ελάχιστο. 144 00:13:09,664 --> 00:13:11,155 - Χτυπάει δυνατά! - 400. 145 00:13:11,916 --> 00:13:13,202 700. 146 00:13:16,963 --> 00:13:20,547 Θα μείνω με 400... και θα σου δώσω και το μαϊμού αγόρι. 147 00:13:48,536 --> 00:13:51,654 Μπορεί η μαϊμού σας να το χειριστεί αυτό καλά; 148 00:13:51,831 --> 00:13:55,575 Έχει το ταλέντο, αλλά του λείπει η πρακτική. 149 00:14:02,342 --> 00:14:06,177 Καλά. Για 600, γιατί και η μαϊμού χρειάζεται φαγητό. 150 00:14:07,263 --> 00:14:09,220 Σοβαρά... αναιδής. 151 00:14:09,349 --> 00:14:11,511 Κόκκινο... 152 00:14:22,695 --> 00:14:26,029 Γεια σου! Γιατί με έφερες; 153 00:14:28,701 --> 00:14:30,317 Ποιος είσαι λοιπόν; 154 00:14:32,580 --> 00:14:34,742 Γεια σου! Πες κάτι ήδη! 155 00:14:42,382 --> 00:14:44,715 Προφανώς είσαι βάτραχος, όχι μαϊμού. 156 00:14:49,806 --> 00:14:51,889 Έλα, βγες από το νερό! 157 00:15:21,087 --> 00:15:22,373 Έρχεσαι τώρα; 158 00:15:24,674 --> 00:15:26,757 Θέλω να σου αγοράσω τροφή για βάτραχο. 159 00:15:57,165 --> 00:16:00,124 Χαθείτε αν δεν μπορείτε να πληρώσετε το τελωνείο! 160 00:16:00,251 --> 00:16:02,163 Γιατί άλλο τελωνείο; 161 00:16:02,670 --> 00:16:05,879 - Ποιος το χρειάζεται αυτό; - Το άλλο είναι τρία χιλιόμετρα μακριά. 162 00:16:06,007 --> 00:16:08,090 Κανείς δεν μπορεί να το πληρώσει! 163 00:16:08,843 --> 00:16:11,551 - Απλά τσαντιστείτε! - Κανείς δεν μπορεί να περάσει από εδώ, 164 00:16:11,679 --> 00:16:14,012 που δεν έχει πληρώσει 50 μήνες! 165 00:16:14,515 --> 00:16:16,882 Γυρίστε, φύγετε όλοι από εδώ! 166 00:16:18,352 --> 00:16:21,641 Γεια σου! Είσαι εκεί! 167 00:16:21,772 --> 00:16:24,606 Ελάτε εδώ και πληρώστε τελωνείο! 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,356 Δεν έχεις αυτιά; Αυτός είναι ο νόμος! 169 00:16:32,742 --> 00:16:34,574 - Αυτό φταις εσύ! - Σώπα! 170 00:16:34,702 --> 00:16:37,365 Πηγαίνετε όλοι πίσω τώρα, ξαφνικά! 171 00:16:39,123 --> 00:16:41,160 Πίσω μαζί σας, αυτός είναι ο νόμος! 172 00:16:41,959 --> 00:16:43,291 Όλοι πίσω! 173 00:16:45,087 --> 00:16:48,455 - Σταμάτα! - Το φορτίο μας πρέπει να πάει στο Κιότο, 174 00:16:48,591 --> 00:16:52,380 - αλλιώς οι άνθρωποι εκεί θα πεινάσουν. - Σώπα! 175 00:16:52,595 --> 00:16:55,338 Τότε θα πεθάνουν ακόμη περισσότεροι. 176 00:16:55,723 --> 00:16:57,840 Πώς τολμάς! 177 00:17:03,856 --> 00:17:06,849 Εκεί βλέπεις. Υπακούστε μας αλλιώς θα πεθάνετε κι εσείς. 178 00:17:07,735 --> 00:17:10,068 - Ξεφορτωθείτε τον επαναστάτη! - Είστε δολοφόνοι... 179 00:17:10,196 --> 00:17:12,028 Αυτό είναι σκέτη αγγαρεία! 180 00:17:12,740 --> 00:17:14,447 Κάντε πίσω τώρα! 181 00:17:15,284 --> 00:17:17,241 Ούτε ένα βήμα παραπέρα! 182 00:17:17,453 --> 00:17:19,194 Κανείς δεν περνάει από εδώ δωρεάν! 183 00:17:20,122 --> 00:17:22,956 Γεια, σταμάτα! Που πάτε; 184 00:17:23,709 --> 00:17:25,325 Ας είναι αυτό το μέλημά μου. 185 00:17:26,420 --> 00:17:28,457 - Μην είσαι τόσο αναιδής! - Πληρώστε τα διόδια, 186 00:17:28,589 --> 00:17:31,297 Αυτός είναι ο τελωνειακός σταθμός του ηγεμόνα Hosokawa! 187 00:17:31,425 --> 00:17:33,838 Δυστυχώς δεν έχω λεφτά στην τσέπη μου. 188 00:17:34,095 --> 00:17:36,587 Είμαι λάτρης, σταμάτα με. 189 00:17:37,765 --> 00:17:39,472 - Δεν γίνεται! - Τι είναι; 190 00:17:39,809 --> 00:17:42,017 Λοιπόν, απλώς περάστε χωρίς να πληρώσετε. 191 00:17:43,688 --> 00:17:46,146 Αυτό το τελωνείο δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ! 192 00:18:08,629 --> 00:18:10,712 Σταμάτα αλήτη! 193 00:18:35,698 --> 00:18:39,567 - Σταματήστε, κύριε! Τι κάνεις; - Πάρε τα λεφτά, όλα. 194 00:18:39,744 --> 00:18:41,451 Αλλά αυτό ανήκει στους Shogun. 195 00:18:41,912 --> 00:18:43,949 Όχι, τα λεφτά ανήκουν στους καρτέρες. 196 00:18:48,419 --> 00:18:50,456 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 197 00:18:52,548 --> 00:18:56,167 Εάν κάτι σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας, κάψτε το. 198 00:19:06,270 --> 00:19:09,729 - Τρέξε πιο γρήγορα, αγόρι! - Δεν είναι καλό, κύριε, δεν είναι καλό! 199 00:19:09,857 --> 00:19:10,973 Γιατί όχι; 200 00:19:11,108 --> 00:19:13,691 Οι σαμουράι του Σογκουνάτου θα σας κυνηγήσουν! 201 00:19:13,861 --> 00:19:16,274 Και ποιο είναι το αφεντικό των σαμουράι του Σογκουνάτου; 202 00:19:17,281 --> 00:19:18,522 Εννοείς... 203 00:19:19,241 --> 00:19:22,325 Δεν θα αρέσει πολύ στον Doken, αυτό είναι σίγουρο! 204 00:19:22,495 --> 00:19:24,111 Πώς τον ξέρεις; 205 00:19:52,566 --> 00:19:55,604 Οι άνεργοι φεύγουν από τις επαρχίες, 206 00:19:55,736 --> 00:19:59,150 πεινασμένοι χωρικοί συνέρρεαν στο Κιότο. 207 00:19:59,281 --> 00:20:03,776 Ναι, και παραπονιούνται ασταμάτητα για δασμούς. 208 00:20:04,036 --> 00:20:07,655 - Θα πρέπει να είναι όλοι κλειδωμένοι. - Ναι, αυτό θα ήταν το σωστό. 209 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 80.000 άνθρωποι πέθαναν από την πείνα! Σκέψου το! 210 00:20:12,795 --> 00:20:17,711 Αν δεν επέμβουμε σύντομα, το Κιότο θα πέσει στο χάος! 211 00:20:18,759 --> 00:20:22,252 Μπορεί να είναι έτσι. Εμείς όμως οι φεουδάρχες 212 00:20:22,763 --> 00:20:25,471 αγωνίζονται να τα βγάλουν πέρα. 213 00:20:26,350 --> 00:20:27,841 Αγαπητέ Ise, 214 00:20:29,270 --> 00:20:32,058 Γιατί το Σογκουνάτο δεν βοηθά τους φτωχούς; 215 00:20:32,982 --> 00:20:37,317 Λέγεται ότι η σύζυγος του Shogun αποθησαύρισε σημαντικά χρηματικά ποσά. 216 00:20:41,282 --> 00:20:44,446 Τι μυρωδιά είναι αυτή, Ζενάμι; 217 00:20:46,620 --> 00:20:50,489 Όλα τα πτώματα καίγονται στον ποταμό Κάμο. 218 00:21:06,932 --> 00:21:09,390 Αυτός ο βράχος εκεί δεν είναι ελκυστικός. 219 00:21:11,896 --> 00:21:14,013 Προτιμώ να έχω λουλούδια. 220 00:21:14,398 --> 00:21:16,560 - Όπως κύριε. - Υπέροχο Shogun. 221 00:21:19,111 --> 00:21:22,195 Πρέπει πραγματικά να ανησυχούμε για την πείνα. 222 00:21:22,323 --> 00:21:25,031 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς τόσο πολύ. 223 00:21:25,701 --> 00:21:30,412 Αν λιώσουν τα προνόμιά μας, απλά θα απαιτήσουμε νέους φόρους. 224 00:21:31,540 --> 00:21:36,331 Ακόμη και χωρίς βοήθεια, οι χωρικοί θα συνεχίσουν να αναπαράγονται. 225 00:21:37,922 --> 00:21:42,508 Είναι σαν μικρά σκαθάρια. Ακόμη και όταν τα πατάτε, εξακολουθούν να απελευθερώνουν λίπος. 226 00:21:43,594 --> 00:21:44,880 Έτσι είναι. 227 00:21:58,943 --> 00:22:02,357 - Μίλα, Ντόκεν. - Σαμουράι χωρίς μάστορα 228 00:22:02,488 --> 00:22:06,323 είναι καθ' οδόν για το Κιότο. Αυτά τα ronin θα μπορούσαν να επαναστατήσουν. 229 00:22:06,450 --> 00:22:10,535 -Έχετε λάβει μέτρα; - Οι κατάσκοποι μου παρακολουθούν παντού, 230 00:22:10,704 --> 00:22:13,037 αν υπάρχουν σημάδια εξέγερσης. 231 00:22:13,582 --> 00:22:15,744 Όλα όμως έχουν τα όριά τους. 232 00:22:17,419 --> 00:22:19,627 Κράτα τους πίσω! Για αυτό είσαι εδώ. 233 00:22:21,215 --> 00:22:23,207 Μπορώ λοιπόν να ρωτήσω ευγενικά 234 00:22:25,803 --> 00:22:28,136 ζητήσει χωριστή αμοιβή; 235 00:22:29,765 --> 00:22:33,054 Μην το αφήσετε να ξεφύγει! Συνέχισε, βάτραχος! 236 00:22:40,526 --> 00:22:44,019 - Κατάλαβα! - Πολύ ωραία. 237 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 - Καλός βάτραχος. - Κατάλαβα! 238 00:22:50,911 --> 00:22:53,904 Και ένα τόσο χοντρό κουνέλι, που θα την κάνει πολύ χαρούμενη. 239 00:22:55,457 --> 00:22:57,289 - Τότε πάμε! - Ναι! 240 00:22:57,418 --> 00:22:59,205 Το χωριό δεν είναι μακριά. 241 00:23:17,980 --> 00:23:20,643 Θα πάρουμε όλες τις γυναίκες σας! 242 00:23:22,276 --> 00:23:25,269 Πεινάσαμε, δώστε μας τα γυμνά περιστέρια! 243 00:23:25,446 --> 00:23:27,859 - Μείνε εκεί, γέροντα! - Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 244 00:23:27,990 --> 00:23:31,904 Πέτα το εδώ! Θα τους πετάξουμε πέτρες, ακριβώς στα κεφάλια τους! 245 00:23:36,916 --> 00:23:40,284 - Γεια, κορίτσια! - Πεινάω πολύ! 246 00:23:40,461 --> 00:23:42,828 - Χρειάζομαι κάτι να τσιμπήσω! - Μείνε εδώ! 247 00:23:42,963 --> 00:23:45,046 Έλα εδώ, όμορφη! 248 00:23:45,799 --> 00:23:47,916 Αν επιζήσουν, επιστρέφουν. 249 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Ας τους σκοτώσουμε όλους! 250 00:23:50,721 --> 00:23:52,758 Ε; Τι; 251 00:23:57,937 --> 00:24:00,304 Είχαν καλά σπαθιά. 252 00:24:03,400 --> 00:24:05,938 - Έλα. - Κοίτα, Ντενσούκε. 253 00:24:12,826 --> 00:24:16,695 Πατέρας! Πατέρας! 254 00:24:17,164 --> 00:24:18,496 Αντίο! 255 00:24:19,041 --> 00:24:20,623 είσαι καλά; 256 00:24:40,312 --> 00:24:43,726 Σώσατε το χωριό. Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 257 00:24:44,775 --> 00:24:46,061 Αυτό ήταν απλώς μια σύμπτωση. 258 00:24:46,652 --> 00:24:49,861 Το Ronin φαίνεται να εξαντλείται από πόρους, εξ ου και οι επιδρομές. 259 00:24:50,531 --> 00:24:53,740 Κανείς δεν έχει καταφέρει να τους σταματήσει μέχρι στιγμής. επιστρέφουν συνέχεια. 260 00:24:54,535 --> 00:24:57,118 Εδώ είναι το κουνέλι. Απολαύστε όλοι. 261 00:24:58,330 --> 00:25:01,414 Ευχαριστούμε, αλλά είμαστε ήδη γεμάτοι. Δεν είμαστε, βάτραχος; 262 00:25:01,542 --> 00:25:03,283 Όχι, μπορώ να το φάω. 263 00:25:05,212 --> 00:25:08,000 - Ναι. - Μοιράστε το μεταξύ σας. 264 00:25:08,632 --> 00:25:10,840 Ευχαριστώ. Τότε πιάστε το, άνδρες. 265 00:25:13,137 --> 00:25:17,222 Γεια σου, Kohagi! Σου είπα τι να κάνεις- 266 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 δηλαδή, να διώξουν πασσάλους στο χαντάκι γύρω από το χωριό. 267 00:25:20,269 --> 00:25:23,103 Και κάτι ακόμα, η σκοπιά είναι πολύ χαμηλά. 268 00:25:23,313 --> 00:25:26,056 Το είπα στον πατέρα, αλλά δεν ήθελε να ακούσει. 269 00:25:28,819 --> 00:25:32,153 Δεν υπάρχει χρόνος, είναι πιο σημαντικό να βγάλεις χρήματα. 270 00:25:33,240 --> 00:25:35,573 Τους συμβούλευες; 271 00:25:35,701 --> 00:25:39,866 Ναί. Κάθε συμβουλή που δίνω κοστίζει κάτι, οπότε αθροίζεται αρκετά. 272 00:25:40,789 --> 00:25:43,532 Θείος! Δείξε μας πώς να πολεμάμε με ένα ραβδί! 273 00:25:43,667 --> 00:25:45,408 - Ναι, σε παρακαλώ, δείξε μας! - Σηκωθείτε! 274 00:25:45,544 --> 00:25:49,379 - Έλα, βάτραχος, δείξε τις ικανότητές σου! - Ναι, τότε μπορείτε να γίνετε μικροί αφέντες. 275 00:25:49,506 --> 00:25:52,499 - Θέλουμε να μάθουμε τα πάντα από εσάς. - Ναι, ναι, περίμενε, περίμενε. 276 00:26:00,142 --> 00:26:03,977 - Είναι ο φεουδάρχης εδώ Nawa; - Σωστό. 277 00:26:04,146 --> 00:26:05,557 Και δεν σε προστατεύει; 278 00:26:08,901 --> 00:26:10,858 Όχι, έχει άλλες ανησυχίες. 279 00:26:11,028 --> 00:26:14,647 Θέλει απλώς να εισπράξει περισσότερους φόρους, πείνα ή όχι. 280 00:26:17,242 --> 00:26:20,531 Δηλαδή σχεδιάζετε μια εξέγερση; 281 00:26:26,085 --> 00:26:30,045 Ξανασκέψου. Στο Κιότο το ξέρουν. 282 00:26:34,468 --> 00:26:35,754 Ναι αλλά... 283 00:26:37,971 --> 00:26:40,509 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε άλλο έτσι. 284 00:26:41,683 --> 00:26:43,675 Όταν ταξιδεύουμε, πρέπει να πληρώσουμε τελωνείο. 285 00:26:44,937 --> 00:26:47,429 Πρέπει να φτιάξουμε τον κήπο του Shogun, 286 00:26:48,440 --> 00:26:50,682 ενώ το χωριό μας δέχεται επίθεση. 287 00:26:52,152 --> 00:26:54,235 Τι τρέλα. 288 00:26:55,280 --> 00:26:58,489 - Σωστά, έτσι δεν είναι; - Ναι... ναι. 289 00:26:58,909 --> 00:27:02,493 Πρέπει να αμυνθούμε τώρα, αλλιώς θα λιμοκτονήσουμε όλοι! 290 00:27:02,663 --> 00:27:04,495 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή! 291 00:27:05,290 --> 00:27:08,454 Τι θα γίνει με τα παιδιά σας, 292 00:27:09,002 --> 00:27:10,243 όταν θα φύγετε όλοι; 293 00:27:12,673 --> 00:27:14,255 Να πληρώσει τους φόρους 294 00:27:16,051 --> 00:27:19,920 και τα έθιμα, πρέπει να δανειστούμε χρήματα από τους μοναχούς. 295 00:27:22,141 --> 00:27:24,098 Τι στριμμένος κόσμος. 296 00:27:24,601 --> 00:27:26,263 Για να το επιστρέψουμε, θα έπρεπε 297 00:27:27,521 --> 00:27:29,057 πουλάμε τις κόρες μας. 298 00:27:31,692 --> 00:27:33,183 Τότε πρέπει να το κάνεις. 299 00:27:33,986 --> 00:27:35,602 Η εξέγερσή σας θα αποτύχει! 300 00:27:39,324 --> 00:27:40,405 Καταραμένος! 301 00:27:50,043 --> 00:27:51,579 Η πληρωμή για χάρη. 302 00:27:51,962 --> 00:27:54,705 Κοινοποιήστε το, έτσι κι αλλιώς δεν μου ανήκει. 303 00:27:55,924 --> 00:27:57,165 Απλά πάρε το. 304 00:28:03,473 --> 00:28:07,137 - Τόσα λεφτά... - Μπορούμε να πληρώσουμε τα χρέη μας! 305 00:28:12,524 --> 00:28:13,935 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 306 00:28:15,402 --> 00:28:16,813 Θα έρθει η ώρα σου. 307 00:28:18,655 --> 00:28:20,442 Θα βρω βοήθεια για σένα. 308 00:28:30,375 --> 00:28:31,456 Δες εδώ! 309 00:28:32,628 --> 00:28:34,039 Όλα αυτά προέρχονται από το Κιότο. 310 00:28:42,721 --> 00:28:44,257 Πολύ όμορφο... 311 00:28:44,890 --> 00:28:46,176 Μπορώ; 312 00:28:52,606 --> 00:28:55,974 - Και; - Είσαι τόσο όμορφη, Κοχάγκι! 313 00:28:57,903 --> 00:29:01,067 - Αυτό φαίνεται υπέροχο! - Σχεδόν καλύτερα από σένα. 314 00:29:01,198 --> 00:29:02,314 Ήταν!? 315 00:29:35,857 --> 00:29:37,689 Τώρα είσαι νικημένος και νεκρός. 316 00:29:38,860 --> 00:29:39,941 Ναί! 317 00:29:41,405 --> 00:29:42,566 Τώρα είμαι νεκρός. 318 00:29:47,786 --> 00:29:52,281 Σταμάτησα την εξέγερση για τον Ντόκεν και τώρα είσαι νεκρός. 319 00:29:53,542 --> 00:29:55,033 Είσαι ελεύθερος, αγόρι. 320 00:30:05,595 --> 00:30:06,756 Τι άλλο υπάρχει; 321 00:30:07,639 --> 00:30:10,848 Καλύτερα να φύγω από εδώ πριν αλλάξω γνώμη! Βιαστείτε, 322 00:30:10,976 --> 00:30:12,933 αλλιώς θα σε κρατήσω σκλάβο! 323 00:30:18,900 --> 00:30:20,107 θα ήθελα 324 00:30:22,029 --> 00:30:23,486 ζήσε όπως εσύ. 325 00:30:25,866 --> 00:30:30,486 Θέλω να βγω έξω και να εξερευνήσω τον κόσμο ελεύθερα, όπως εσύ! 326 00:30:31,496 --> 00:30:34,034 Η ζωή σου! Δίδαξέ μου! 327 00:30:37,711 --> 00:30:39,247 Δεν είναι τόσο εύκολο. 328 00:30:42,632 --> 00:30:44,464 Θα σταματήσεις να κλαις; 329 00:30:45,093 --> 00:30:48,427 Μισώ τόσα δάκρυα. Απλώς σε κάνουν να χάνεις το αλάτι. 330 00:30:49,765 --> 00:30:50,721 Εντερο! 331 00:30:52,225 --> 00:30:54,262 Δεν μπορώ να σου μάθω πώς ζω. 332 00:30:55,103 --> 00:30:57,390 Αλλά πώς να γίνεις πολεμιστής είναι. 333 00:30:57,981 --> 00:30:59,392 Θα το έκανες αυτό; 334 00:31:00,025 --> 00:31:01,732 Ναι, αν εσύ 335 00:31:02,986 --> 00:31:04,898 δώστε ένα χρόνο από τη ζωή σας. 336 00:31:06,114 --> 00:31:09,903 Φυσικά, με αγόρασες. Θα σε ακολουθήσω. 337 00:31:11,328 --> 00:31:12,819 Θα μπορούσες να πεθάνεις κάνοντας αυτό. 338 00:31:31,932 --> 00:31:34,219 Αυτοί οι τοκογλύφοι που ρουφούν αίμα - 339 00:31:37,646 --> 00:31:41,686 Είχα νεκρή ψυχή όταν δούλευα για αυτούς. 340 00:31:46,905 --> 00:31:48,737 Όπου πας θα πάω και εγώ. 341 00:31:55,497 --> 00:31:56,988 Ο άνεμος δυναμώνει. 342 00:31:59,334 --> 00:32:00,950 Θα πάμε στο Imazu. 343 00:32:03,130 --> 00:32:05,747 - Αντίο!... - Γύρνα σύντομα!... 344 00:32:08,468 --> 00:32:09,629 Τα λέμε σύντομα! 345 00:32:11,972 --> 00:32:14,214 Να ακούς πάντα τους γονείς σου! 346 00:32:14,975 --> 00:32:18,218 Κύριε Hyoe και Saizo! 347 00:32:19,396 --> 00:32:22,059 - Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας! - Ευχαριστώ και σε σένα! 348 00:32:22,190 --> 00:32:25,934 - Καλό ταξίδι! - Επιστρέψτε σύντομα! 349 00:32:47,007 --> 00:32:48,214 Είναι αυτό; 350 00:32:59,686 --> 00:33:01,177 Ζυγίζεται με ακρίβεια. 351 00:33:01,646 --> 00:33:04,184 Προκαταβολή 20.000 Δευτ. Θα πάρω την απόδειξη. 352 00:33:04,774 --> 00:33:06,936 - Μην ξεχνάτε τον φόρο σε αυτό. - Μα όχι! 353 00:33:07,068 --> 00:33:10,812 Δεν θα σας χρεώσουμε τίποτα, κύριε Χασούντα, σίγουρα όχι. 354 00:33:14,242 --> 00:33:17,110 Αλλά εκτιμούν την υποστήριξή σας. 355 00:33:17,871 --> 00:33:20,363 Κερδίζουν τα χρήματά τους με άλλους τρόπους. 356 00:33:21,166 --> 00:33:24,330 Η κύρια δουλειά τους είναι ο δανεισμός χρημάτων. 357 00:33:25,712 --> 00:33:27,078 Τι σημαίνει αυτό; 358 00:33:28,298 --> 00:33:31,541 - Χρησιμοποιήστε ήδη το μυαλό σας! - Ωχ! 359 00:33:31,676 --> 00:33:35,215 Όσοι δεν ξέρουν τους μηχανισμούς του κόσμου χάνουν ακόμη και τα μαλλιά από τον κώλο τους. 360 00:33:36,139 --> 00:33:37,220 Και... 361 00:33:38,058 --> 00:33:42,894 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΠΟΣΟΥ: 20.000 ΔΕΥ 362 00:33:44,648 --> 00:33:46,480 - Ευχαριστώ πολύ. - Πρόσεχε. 363 00:33:46,608 --> 00:33:48,474 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Ναι... 364 00:33:49,861 --> 00:33:51,978 - Ερώτηση, βάτραχος. - Ναι; 365 00:33:52,781 --> 00:33:54,864 Ποια είναι η πραγματική αξία των χρημάτων; 366 00:33:56,993 --> 00:33:59,610 Ότι μπορείς να αγοράσεις πράγματα με αυτό. 367 00:34:04,000 --> 00:34:08,415 Σκεφτείτε το. Αυτή είναι η χρήση, όχι η αξία. 368 00:34:11,091 --> 00:34:14,755 ...Καλύτερα ψάρια δεν θα βρεις πουθενά. Είναι δικό σου για 50 μήνες. 369 00:34:14,928 --> 00:34:17,341 Εκεί, εδώ έχεις 50 μήνες. 370 00:34:18,181 --> 00:34:20,173 Ευχαριστώ, απολαύστε το. 371 00:34:22,561 --> 00:34:23,768 Το ξέρω! 372 00:34:24,062 --> 00:34:27,430 Τα χρήματα κινούνται, κινούνται πέρα ​​δώθε μεταξύ ανθρώπων και πραγμάτων. 373 00:34:33,071 --> 00:34:34,312 Αυτό είναι σωστό. 374 00:34:36,324 --> 00:34:38,657 Τα θαμμένα χρήματα δεν κινούνται, 375 00:34:38,827 --> 00:34:41,991 αλλά υπάρχουν παντού χρήματα για ένα στεγαστικό ομόλογο. 376 00:34:42,455 --> 00:34:46,995 Ο τοκογλύφος δανείζει τα χρήματά σας σε άλλους και κερδίζει καλό τόκο. 377 00:34:48,044 --> 00:34:50,001 Το χρήμα κινεί τον κόσμο. 378 00:34:51,339 --> 00:34:53,501 «Το χρήμα κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο», αχ ναι... 379 00:34:54,175 --> 00:34:58,010 Ωστόσο, κάτι στον κόσμο κινείται πιο γρήγορα από το χρήμα. 380 00:35:00,056 --> 00:35:01,172 Μπορείτε να μαντέψετε; 381 00:35:05,228 --> 00:35:07,470 Πες μου πότε τελειώσει η μαθητεία σου. 382 00:35:08,064 --> 00:35:09,054 Ναί! 383 00:35:37,510 --> 00:35:38,751 Κύριος! 384 00:35:41,056 --> 00:35:42,342 Κύριος! 385 00:35:49,105 --> 00:35:53,520 Κύριος. Εκεί είναι, βρώμικος όπως πάντα. 386 00:35:55,737 --> 00:35:57,319 Οι οδηγοί 387 00:35:58,323 --> 00:36:00,280 μου είπες για σένα. 388 00:36:01,743 --> 00:36:02,904 Πόσα; 389 00:36:05,664 --> 00:36:09,283 20.000 Δευτ. Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα από τη Sasaya. 390 00:36:09,668 --> 00:36:15,130 Το αγόρι φαίνεται δυνατό, αλλά η εμφάνιση μπορεί να εξαπατήσει. 391 00:36:15,548 --> 00:36:18,336 Θα κρατήσω τα χρήματα αν πεθάνει. 392 00:36:18,718 --> 00:36:21,552 Διώξτε τον αν δεν τα καταφέρει μετά από 10 μήνες. 393 00:36:22,681 --> 00:36:26,391 Ανοίξτε το στόμα σας, βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας! 394 00:36:29,145 --> 00:36:32,138 Ναι, όπως ακριβώς νόμιζα. Τσο-χι! 395 00:36:33,191 --> 00:36:35,353 Συνεχίστε, βγάλτε τον φρονιμίτη του! 396 00:36:39,447 --> 00:36:40,938 Αυτό πονάει! 397 00:36:45,787 --> 00:36:46,823 Ποια είναι αυτή; 398 00:36:48,707 --> 00:36:51,916 Ο πατέρας της ήταν Κορεάτης τεχνίτης. 399 00:36:52,043 --> 00:36:56,413 Την πήρα μέσα γιατί την πούλησε σε πορνείο. 400 00:36:57,298 --> 00:37:00,132 Ο λαιμός της ήταν τσακισμένος και δεν μπορούσε να μιλήσει, 401 00:37:00,260 --> 00:37:02,126 αλλά η θέλησή της είναι δυνατή. 402 00:37:05,390 --> 00:37:07,632 Έχεις καλά δόντια αγόρι μου. 403 00:37:07,809 --> 00:37:09,471 Πήγαινε πάνω από τη γέφυρα! 404 00:37:10,270 --> 00:37:12,728 Έλα, περπάτα πέρα ​​από τη γέφυρα! 405 00:37:13,398 --> 00:37:17,108 Γρήγορα, πιο γρήγορα! Κίνηση! Πήγαινε εκεί! 406 00:37:17,777 --> 00:37:19,484 Χοπ, χοπ, χοπ! 407 00:37:19,654 --> 00:37:23,614 Ερχομαι! Προχωρώ! Προχωρώ! 408 00:37:24,242 --> 00:37:25,278 Ναί! 409 00:37:26,995 --> 00:37:31,365 Βλέπεις τα νύχια; Χτυπήστε τα με το ραβδί σας! 410 00:37:32,041 --> 00:37:33,782 Θα πρέπει να το χτυπήσεις μέχρι το τέλος. 411 00:37:34,544 --> 00:37:37,503 - T-Αυτά τα νύχια; - Ναι. Προχωρώ! 412 00:37:37,630 --> 00:37:39,917 Χτυπήστε το δυνατά, αλλά κάντε το σωστά! 413 00:37:41,509 --> 00:37:43,546 Τι συμβαίνει; Είσαι ανόητος; 414 00:37:53,146 --> 00:37:54,762 Και προσγειώθηκε ξανά στο νερό. 415 00:37:56,065 --> 00:37:57,647 Σαν πραγματικός βάτραχος. 416 00:37:58,067 --> 00:38:00,810 Α... Βάτραχος; 417 00:38:02,322 --> 00:38:05,156 Γεια, βάτραχος. Προχωρώ τώρα. 418 00:38:05,700 --> 00:38:07,532 Επιστροφή στο Κιότο. 419 00:38:08,870 --> 00:38:10,532 Δάσκαλε, είναι δικός σου. 420 00:38:17,504 --> 00:38:20,372 - Περίμενε! - Συνέχισε την προπόνηση! 421 00:38:22,926 --> 00:38:25,760 Μαχαίρωσε, χτύπησε, αμύνσου! 422 00:38:26,262 --> 00:38:29,881 Αυτές οι τρεις κινήσεις σας κάνουν έναν ανίκητο μαχητή. 423 00:38:30,016 --> 00:38:33,885 Αλλά δεν έχετε ιδέα για τίποτα, ίσως δεν θα μάθετε ποτέ! 424 00:38:34,646 --> 00:38:37,104 Κοίτα, θέλω να δοκιμάσω. 425 00:38:37,232 --> 00:38:38,723 Αποφεύγω! 426 00:38:43,238 --> 00:38:46,197 Στο πεδίο της μάχης δεν είσαι πάντα σταθερός. 427 00:38:46,324 --> 00:38:48,737 Επιστρέψτε λοιπόν στην αποβάθρα, ξεκινήστε την εξάσκηση! 428 00:38:49,160 --> 00:38:52,824 Οι σανίδες δεν θα ταλαντεύονται αν παραμείνετε ήρεμοι. 429 00:39:08,847 --> 00:39:10,338 Είναι η Hasuda εδώ; 430 00:39:11,182 --> 00:39:12,343 Παράμερα! 431 00:39:13,434 --> 00:39:15,300 Φύγετε όλοι από δω! 432 00:39:17,230 --> 00:39:22,191 - Γεια! Δείξτε το πρόσωπό σας! - Χασούντα! Που είσαι; 433 00:39:23,403 --> 00:39:26,271 Είμαι ο μοναχός Gyoshin, ενεχυροδανειστής της Μονής Enryaku-ji. 434 00:39:26,531 --> 00:39:28,022 Χασούντα, πού είσαι; 435 00:39:29,325 --> 00:39:30,566 Χασούντα! 436 00:39:32,245 --> 00:39:37,286 - Χασούντα, πού είσαι; - Φύγε, φύγε από δω! 437 00:39:37,458 --> 00:39:40,997 Είμαι ο μοναχός Gyoshin, ενεχυροδανειστής της Μονής Enryaku-ji. 438 00:39:41,713 --> 00:39:43,045 Σε καταλάβαμε! 439 00:39:49,596 --> 00:39:51,337 Ω, Χονεκάουα... 440 00:39:53,266 --> 00:39:56,850 Γιατί ψάχνετε για Hyoe; 441 00:39:57,979 --> 00:40:02,690 Αυτός και οι φίλοι του Saizo μας έκλεψαν πολύτιμα αντικείμενα. 442 00:40:03,151 --> 00:40:06,064 - Έχουν δει εδώ γύρω. - Φύγε! 443 00:40:06,821 --> 00:40:11,191 - Μακριά! - Αυτό είναι καλό, τον ψάχνω κι εγώ. 444 00:40:11,868 --> 00:40:15,361 Αναφέρετε όταν το βρείτε. 445 00:40:20,126 --> 00:40:22,709 - Κύριε, πληγώθηκες; - Κύριε! Είναι όλα εντάξει; 446 00:40:22,837 --> 00:40:25,671 Απόψε, παιδιά, όλα τα ποτά είναι πάνω του. 447 00:40:26,925 --> 00:40:28,166 Πιες όσο περισσότερο μπορείς! 448 00:40:30,678 --> 00:40:34,092 Δεν χρειάζεται να μας το πουν δύο φορές!... 449 00:42:04,397 --> 00:42:08,266 Γεια σου! Δάσκαλε, κοίτα! Όλα τα καρφιά είναι σφυρήλατα! 450 00:42:10,945 --> 00:42:12,026 το έκανα! 451 00:42:14,991 --> 00:42:19,110 Λίγο πριν ο βάτραχος πέσει σε χειμερία νάρκη. 452 00:42:20,163 --> 00:42:22,120 Μετά στο επόμενο μάθημα. 453 00:42:24,584 --> 00:42:26,496 Αυτό θα είναι κουραστικό, Κοκίτσι. 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,079 Εδώ είναι τα 20 σπαθιά που ήθελες, αφέντη. 455 00:42:31,215 --> 00:42:34,458 Καλός. Πήγαινε και πάρε τα χρήματα από το ενυπόθηκο ομόλογο στη Σασάγια. 456 00:42:34,594 --> 00:42:35,505 Ναί. 457 00:43:00,369 --> 00:43:02,531 Τώρα πηγαίνετε στο κέντρο του κύκλου. 458 00:43:04,082 --> 00:43:04,993 Ερχομαι! 459 00:43:06,626 --> 00:43:09,960 Πάντα να δίνετε μεγάλη προσοχή, διαφορετικά θα τεμαχιστείτε. 460 00:43:10,546 --> 00:43:12,378 Όταν κοπούν οι τένοντες, 461 00:43:12,507 --> 00:43:15,921 Αυτό είναι το τέλος κάθε μαχητή. 462 00:43:16,511 --> 00:43:19,470 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό! 463 00:43:19,931 --> 00:43:21,092 Τώρα! 464 00:43:28,106 --> 00:43:29,313 Αυτό πονάει! 465 00:43:31,818 --> 00:43:35,107 Συνήθως έχετε πάντα περισσότερους από έναν αντιπάλους. 466 00:43:35,655 --> 00:43:39,899 - Γαμώτο, ωχ! - Πρόσεχε, αλλιώς θα γίνεις σούσι βατράχου! 467 00:43:42,703 --> 00:43:43,910 Μη! 468 00:43:55,591 --> 00:43:56,502 Τσο-χι! 469 00:44:14,902 --> 00:44:17,019 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 470 00:44:17,989 --> 00:44:22,359 Το χειμώνα, οι παγωμένοι κρύοι άνεμοι πνέουν από τα βουνά. 471 00:44:22,493 --> 00:44:25,702 Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε. 472 00:44:28,541 --> 00:44:31,784 Η Hyoe πλήρωσε 20.000 Δευτ. 473 00:44:32,753 --> 00:44:35,496 Θα μεταπωληθώ μετά την προπόνησή μου; 474 00:44:35,673 --> 00:44:39,257 Ο Χιόε είναι ένας παράξενος άνθρωπος, σαν χίμαιρα. 475 00:44:39,385 --> 00:44:42,549 Κάθε τόσο παίρνει τους αλήτες κάτω από τα φτερά του, 476 00:44:42,680 --> 00:44:44,967 αν τα βρίσκει αξιόλογα. 477 00:44:45,183 --> 00:44:50,053 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου, έτσι και ο Χιόε είναι ένας ρόνιν από τη φυλή Ακαμάτσου. 478 00:44:53,232 --> 00:44:57,397 Ήσουν αλήτης με ταλέντο στο ραβδί. 479 00:44:58,738 --> 00:45:02,857 Πρέπει να είδε κάτι ιδιαίτερο σε σένα. 480 00:45:08,623 --> 00:45:13,334 Δεν θέλω να ξαναφύγω! Χωρίς τις διδασκαλίες εδώ, δεν είμαι τίποτα. 481 00:45:13,669 --> 00:45:16,286 Δάσκαλε, συνέχισε να με διδάσκεις! 482 00:45:25,056 --> 00:45:28,515 Θα είναι κόλαση για σένα. 483 00:45:30,102 --> 00:45:32,059 Αυτό είναι μια χαρά με μένα! 484 00:45:34,982 --> 00:45:38,396 Ω... Αυτός είναι ο παράδεισος εδώ. 485 00:45:39,779 --> 00:45:41,520 Και είμαι ακριβώς στη μέση του. 486 00:45:46,035 --> 00:45:48,778 Hyoe, είναι εκεί μέσα; 487 00:45:52,208 --> 00:45:53,494 Βουτιά... 488 00:45:55,294 --> 00:45:56,910 Χιόε, είσαι εκεί μέσα; 489 00:45:59,882 --> 00:46:03,216 Ο Hyoe δεν είναι εδώ. 490 00:46:03,344 --> 00:46:06,803 Κάτσε ήσυχα. Ξέρω ότι είσαι εκεί, Χιόε. 491 00:46:07,431 --> 00:46:09,423 - Παρακαλώ... - Χιόε! 492 00:46:09,558 --> 00:46:12,551 - Ντόκεν, δεν είναι εδώ. -Είσαι εκεί μέσα; 493 00:46:14,272 --> 00:46:15,353 Χιόε! 494 00:46:17,108 --> 00:46:18,474 Παρακαλώ περιμένετε. 495 00:46:20,903 --> 00:46:23,941 Δεν είναι εδώ, όπως μπορείτε να δείτε. 496 00:46:24,323 --> 00:46:28,067 Ho-oji, καλύτερα να μην το κρύψεις. 497 00:46:28,995 --> 00:46:33,035 Ω... Δεν θα έβλαπτε μια πρώην αγάπη. 498 00:46:35,126 --> 00:46:38,540 Σε άκουσα να σηκώθηκες μέσα στο σογκουνάτο. 499 00:46:39,130 --> 00:46:42,214 Ξέχασες τους καλούς σου τρόπους; 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,129 Τον είδαν να μπαίνει στη σάουνα. 501 00:46:45,594 --> 00:46:47,836 Και ξέρω ότι του αρέσει πολύ να είναι εδώ. 502 00:46:48,848 --> 00:46:53,013 - Τότε, σε παρακαλώ, ψάξε τα πάντα. - Αν χρειαστεί. 503 00:46:57,023 --> 00:47:00,266 Είμαι γνωστός ως ανεξέλεγκτος και δυνατός στο Sanjo. 504 00:47:00,484 --> 00:47:02,851 Κανείς δεν τολμά να με μειώσει! 505 00:47:03,446 --> 00:47:05,529 Α, αλήθεια; 506 00:47:07,700 --> 00:47:09,862 Κάποτε ήμουν ζητιάνος, 507 00:47:09,994 --> 00:47:13,408 που έπινε βρώμικο νερό, έτρωγε σκουπίδια και τριγυρνούσε στο Sanjo, 508 00:47:13,539 --> 00:47:17,453 αλλά μετά με πήρε μια γυναίκα και με εκπαίδευσε να γίνω εταίρα. 509 00:47:18,336 --> 00:47:21,500 Τώρα, στην πείνα, όλα έχουν γίνει πολύ χειρότερα. 510 00:47:22,214 --> 00:47:24,706 Τόσοι πεθαίνουν άσκοπα. 511 00:47:25,801 --> 00:47:30,136 Αυτό θα έπρεπε να το είχε προσέξει ο επικεφαλής ασφαλείας του Κιότο. 512 00:47:30,556 --> 00:47:32,468 Το Doken που κάποτε αγάπησα, 513 00:47:32,600 --> 00:47:35,718 θα είχε κάνει κάτι για αυτό εδώ και πολύ καιρό. Δεν νομίζεις; 514 00:47:38,064 --> 00:47:40,772 Δυστυχώς, η φιλανθρωπία δεν είναι το δυνατό μου σημείο. 515 00:47:41,400 --> 00:47:45,690 Ανοησίες! Φέρσου σαν άντρας και κάνε τη δουλειά σου. 516 00:47:46,864 --> 00:47:48,605 Συγγνώμη για τη διακοπή. 517 00:47:53,245 --> 00:47:56,454 Έχω ξαναμιλήσει πάρα πολύ, πόσο ανόητο. 518 00:47:57,708 --> 00:47:59,665 ζητώ συγγνώμη. 519 00:47:59,919 --> 00:48:03,128 Η συζήτηση μιας εταίρας μπορεί με ασφάλεια να αγνοηθεί. 520 00:48:03,798 --> 00:48:07,508 Αλλά γεια, αφού είσαι ήδη εδώ, 521 00:48:07,676 --> 00:48:10,635 μπορείτε επίσης να βγάλετε τα ρούχα σας και να χαλαρώσετε λίγο. 522 00:48:12,306 --> 00:48:14,639 Βγάζεις πολλά από τον εαυτό σου, 523 00:48:15,643 --> 00:48:17,430 αλλά σήμερα θα το ξεφύγεις ξανά. 524 00:48:19,438 --> 00:48:22,772 Άκου, Hyoe. Ξέρω ότι έβαλες φωτιά σε τελωνεία 525 00:48:22,900 --> 00:48:25,768 σε Saigoku και Toba. 526 00:48:28,781 --> 00:48:32,650 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις με την επόμενη φωτιά. Να είστε προειδοποιημένοι. 527 00:49:29,884 --> 00:49:32,672 Έπρεπε να παντρευτείς τον Ντόκεν. 528 00:49:34,013 --> 00:49:36,346 Τότε όλα θα ήταν καλύτερα για σένα. 529 00:49:40,060 --> 00:49:42,677 Είναι απλά ένας άντρας από το παρελθόν μου. 530 00:49:43,981 --> 00:49:46,724 Για μένα υπάρχεις μόνο εσύ τώρα. 531 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 Σας το έχω πει πολλές φορές. 532 00:50:11,634 --> 00:50:14,217 Είσαι όμορφη. 533 00:50:17,056 --> 00:50:19,093 Όταν κοιτάς ένα άτομο από κάτω, 534 00:50:20,809 --> 00:50:23,392 όλοι φαίνονται 10 χρόνια μεγαλύτεροι. 535 00:50:26,190 --> 00:50:28,853 Μόνο εσύ μείνε νέος και όμορφος. 536 00:50:32,780 --> 00:50:36,615 Άσε με να δω πώς θα είσαι σε 10 χρόνια. 537 00:50:39,286 --> 00:50:40,447 Όχι. 538 00:50:41,914 --> 00:50:45,624 Για έναν αλήτη, τα 10 χρόνια είναι πολλά. 539 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 Σύντομα όλη η κόλαση θα χαλάσει εδώ. 540 00:50:54,552 --> 00:50:57,010 Δεν θα μείνει τίποτα για φαγητό. 541 00:51:04,979 --> 00:51:07,437 Φαίνεσαι ακόμα χαρούμενος. 542 00:51:15,447 --> 00:51:17,780 Γιατί ένας βάτραχος που έπρεπε να πεθάνει 543 00:51:18,784 --> 00:51:20,320 επέζησε. 544 00:51:35,092 --> 00:51:38,005 Θα τους πιάσεις όλους, βάτραχος. 545 00:51:38,971 --> 00:51:41,179 Τελειώστε τους! 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,325 Αυτός είναι πόλεμος! 547 00:52:03,829 --> 00:52:06,867 Βλέπεις πόσο γρήγορα κινούνται οι εχθροί σου, βάτραχος; 548 00:52:08,417 --> 00:52:11,251 Δεν είμαι βάτραχος! Όχι, ποτέ ξανά! 549 00:52:47,247 --> 00:52:48,829 Το βλέπεις αυτό; 550 00:52:52,670 --> 00:52:56,289 Επιβίωσες από τα 20 σπαθιά, συγχαρητήρια! 551 00:52:59,176 --> 00:53:01,418 Εδώ είναι ρούχα και ανταμοιβή. 552 00:53:02,221 --> 00:53:03,132 Εδώ. 553 00:53:09,478 --> 00:53:12,141 Αυτό είναι το καλύτερο ραβδί στον κόσμο, σας ευχαριστώ πολύ! 554 00:53:12,898 --> 00:53:14,810 Μια τελευταία δοκιμή σας περιμένει. 555 00:53:17,111 --> 00:53:19,603 Είναι θέμα ζωής και θανάτου! 556 00:53:23,450 --> 00:53:25,032 Δεν έχετε καμία πιθανότητα εναντίον μας! 557 00:53:28,872 --> 00:53:32,331 ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΑΪΖΟ ΚΑΙ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΛΕΦΤΑ 558 00:53:32,459 --> 00:53:33,995 Είναι ακόμα ζωντανός. 559 00:53:34,753 --> 00:53:39,214 Και αυτό συνεχίζεται εδώ και 10 μέρες. Κανείς δεν μπορεί να νικήσει το αγόρι. 560 00:53:40,092 --> 00:53:42,084 Διαβάστε μου τι λέει η ταμπέλα. 561 00:53:42,219 --> 00:53:45,678 Λέει ότι παίρνεις χρήματα αν τον σκοτώσεις. 562 00:53:45,806 --> 00:53:46,922 Αλήθεια, λεφτά! 563 00:55:00,839 --> 00:55:02,956 Εσύ Rotzlöffel! 564 00:55:27,699 --> 00:55:29,315 Επιτέλους σε βρήκαμε! 565 00:55:44,591 --> 00:55:47,800 Τι, δεν μπορείς να ανταγωνιστείς ένα αγόρι; 566 00:55:49,179 --> 00:55:51,466 Μοναχός Γκιόσιν! Τι θέλετε; 567 00:55:52,140 --> 00:55:54,883 Πριν από ένα χρόνο μπήκατε στους Bandits 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,105 - και λήστεψαν το ενεχυροδανειστήριο μου. - Όχι! Τους πάλεψα. 569 00:56:00,983 --> 00:56:02,349 λες ψέματα! 570 00:56:25,841 --> 00:56:29,835 Μοναχός Γκιόσιν, άσε με ήσυχο. 571 00:56:30,387 --> 00:56:31,878 Αλλιώς θα βρεις τον θάνατο. 572 00:56:40,480 --> 00:56:41,812 Περιμένετε! 573 00:56:42,691 --> 00:56:45,058 Ας φύγουμε από εδώ! 574 00:56:50,574 --> 00:56:54,158 Βάτραχος, τους τρόμαξες. 575 00:56:55,370 --> 00:56:58,784 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να σε αποκαλώ πια βάτραχο. 576 00:56:58,916 --> 00:57:01,704 Χιόε, είσαι εδώ! 577 00:57:01,835 --> 00:57:06,421 Λοιπόν, εγώ είπα στον καλόγερο πού να σε βρει. 578 00:57:09,760 --> 00:57:12,673 - Ηρέμησε! - Γιατί έτσι! 579 00:57:13,513 --> 00:57:17,348 - Είσαι δυνατός τώρα. - Και σε εμπιστεύτηκα... 580 00:57:17,684 --> 00:57:21,303 Μην ξανακλάψεις. Αυτό είναι μέρος του μαθήματος. 581 00:57:22,022 --> 00:57:25,766 Μόλις πριν από ένα χρόνο, οι μοναχοί παραλίγο να σε σκοτώσουν. 582 00:57:28,612 --> 00:57:33,698 Η εκπαίδευσή σου ολοκληρώθηκε, βάτραχος. 583 00:57:34,409 --> 00:57:37,993 Ναι... Καλά έκανες. 584 00:57:41,166 --> 00:57:44,330 Ω, Δάσκαλε! Και ο Τσο-χι! 585 00:57:45,420 --> 00:57:49,255 Θα είμαι στο χρέος σου για πάντα! 586 00:57:50,550 --> 00:57:52,007 Ας είναι. 587 00:57:52,302 --> 00:57:57,422 Χάρηκα πολύ που είχα έναν τόσο καλό μαθητή. Είμαστε ακόμη, αγόρι μου. 588 00:58:11,238 --> 00:58:15,027 Α, είναι αμέθυστος από την Κορέα; 589 00:58:15,784 --> 00:58:17,150 Σου ταιριάζει. 590 00:58:21,289 --> 00:58:23,201 Αντίο, Saizo. 591 00:58:24,668 --> 00:58:27,752 Η ικανότητα και η καρδιά σας, 592 00:58:30,716 --> 00:58:32,332 αφήστε και τα δύο να μεγαλώσουν. 593 00:58:37,472 --> 00:58:38,508 Ναί! 594 00:58:48,108 --> 00:58:50,475 Θυμάσαι την ερώτησή μου; 595 00:58:51,570 --> 00:58:54,904 Τι στον κόσμο κινείται πιο γρήγορα από τα χρήματα; 596 00:58:56,366 --> 00:58:58,107 Ξέρεις τώρα; 597 00:58:59,369 --> 00:59:01,702 Όχι, όχι ακόμα. 598 00:59:03,874 --> 00:59:08,460 Μόλις πρόσφατα, με επισκέφτηκαν τρία κουρελιασμένα ρονίν. 599 00:59:09,588 --> 00:59:12,581 Είχαν ακούσει για σένα. 600 00:59:13,300 --> 00:59:16,589 - Άκου την ιστορία μου. - Ναι, είναι μια χαρά. 601 00:59:16,762 --> 00:59:20,301 Με συγχωρείτε, είστε η Hasuda Hyoe; 602 00:59:22,684 --> 00:59:24,892 Το όνομά μου είναι Akama Seishiro. 603 00:59:26,813 --> 00:59:28,395 Nanaono Genzo. 604 00:59:31,026 --> 00:59:33,063 Ουμακίρι Εμοντάρο. 605 00:59:34,654 --> 00:59:36,737 Την κάλεσα σε δείπνο, 606 00:59:37,240 --> 00:59:39,402 αλλά δεν ήθελαν να το δεχτούν αυτό. 607 00:59:39,951 --> 00:59:42,364 Οι τρεις ήθελαν να κερδίσουν μόνοι τους το γεύμα. 608 00:59:43,789 --> 00:59:47,157 Τους ρώτησα λοιπόν αν ήθελαν να βοηθήσουν στη διανομή της σούπας. 609 00:59:50,128 --> 00:59:51,209 Σας ευχαριστώ! 610 00:59:55,967 --> 00:59:57,083 Αυτό έχει τόσο καλή γεύση. 611 00:59:59,221 --> 01:00:02,635 Σας ευχαριστώ. Δεν είχα ποτέ κάτι τόσο καλό. 612 01:00:04,142 --> 01:00:07,306 - Εντάξει. Τώρα φάε. - Ναι, ευχαριστώ. 613 01:00:08,313 --> 01:00:11,021 Ενώ περίμεναν την επιστροφή σου, 614 01:00:11,900 --> 01:00:14,313 είπαν σε όλους την ιστορία σου. 615 01:00:14,778 --> 01:00:19,273 Ο Saizo, ευκίνητος σαν χέλι, δεν πτοείται από ένα ραβδί 10 ποδιών. 616 01:00:19,783 --> 01:00:21,900 Τον αποφεύγει, έτσι απλά, 617 01:00:22,160 --> 01:00:24,277 σαν τρίχα στον άνεμο, εύστροφη σαν γαζέλα. 618 01:00:24,788 --> 01:00:26,324 Νικάει τον Ουμακίρι, 619 01:00:26,456 --> 01:00:31,997 αυτό το βουνό ενός ανθρώπου, χωρίς γρατσουνιά στο σώμα του! 620 01:00:38,802 --> 01:00:40,009 Η φήμη σας. 621 01:00:41,555 --> 01:00:44,548 Αυτό που λέει κάποιος για σένα είναι ακόμα πιο γρήγορο. 622 01:00:45,892 --> 01:00:47,099 Αυτό είναι σωστό. 623 01:00:47,686 --> 01:00:53,182 Ένας πολεμιστής χωρίς καλή φήμη και χωρίς ιστορίες δεν θα πάει μακριά. 624 01:00:53,859 --> 01:00:58,320 Και επιπλέον, έμαθες από τον δάσκαλο ποιον μπορείς να εμπιστευτείς και ποιους όχι. 625 01:01:41,323 --> 01:01:42,404 Ω όχι. 626 01:02:22,948 --> 01:02:24,564 άργησα. 627 01:02:26,868 --> 01:02:28,404 Συγχωρέστε με. 628 01:02:48,890 --> 01:02:52,008 - Χαιρετίσματα σε όλους. - Ω, Χιόε! 629 01:02:52,143 --> 01:02:54,635 Εδώ, για σένα. Κάτι για όλους. 630 01:02:54,771 --> 01:02:56,262 Ναι, επέστρεψες!... 631 01:02:58,525 --> 01:03:02,314 Δάσκαλε Saizo, πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω! Χαιρετίσματα! 632 01:03:02,445 --> 01:03:05,279 - Ευχαριστώ για την αριστοτεχνική επίδειξη! - Ναι, ευχαριστώ πολύ! 633 01:03:05,407 --> 01:03:09,026 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Μην ξεχνάς ποιος σε τάισε. 634 01:03:09,536 --> 01:03:11,198 Επίσης ήρωας! 635 01:03:15,500 --> 01:03:19,335 Γιατί; Γιατί έπρεπε να πεθάνεις; 636 01:03:24,843 --> 01:03:26,505 Μην κλαις!... 637 01:03:26,636 --> 01:03:31,677 Δάσκαλε, έλα μαζί μας! Από εδώ. Δεν έχουμε πολλά, αλλά τουλάχιστον έχουμε σάκε. 638 01:03:31,808 --> 01:03:33,094 Το παιδί σου πέθανε; 639 01:03:37,605 --> 01:03:40,564 - Έλα κάτσε μαζί μας. - Ναι, ευχαριστώ. 640 01:03:42,319 --> 01:03:44,106 Γεια σου! Κάντε δρόμο! 641 01:03:44,237 --> 01:03:46,820 - Αυτό αναζωογονεί τα πνεύματα. - Φύγε από εδώ! Γεια σου! 642 01:03:47,324 --> 01:03:51,489 Είσαι εκεί! Φύγε από τη μέση! Μακριά! 643 01:03:52,912 --> 01:03:55,154 - Έλα! - Από τη μέση! 644 01:03:57,959 --> 01:04:02,624 Δώστε δρόμο στον αξιότιμο φεουδάρχη Nawa! 645 01:04:04,424 --> 01:04:06,006 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό... 646 01:04:07,218 --> 01:04:08,334 Επιστροφή! 647 01:04:22,734 --> 01:04:24,350 Και σταμάτα! 648 01:04:25,904 --> 01:04:26,894 Εδώ. 649 01:04:47,050 --> 01:04:48,040 Χούα! 650 01:05:01,606 --> 01:05:05,316 Ο κ. Ντόκεν απαιτεί την άμεση παρουσία σας. 651 01:05:12,826 --> 01:05:15,284 «Hyoe, τρομεροί φόροι και χρέη 652 01:05:16,162 --> 01:05:19,451 οδήγησε το ronin και τα καρτέρια στην καταστροφή. 653 01:05:20,583 --> 01:05:22,666 Σχεδιάζουν εξέγερση. 654 01:05:23,628 --> 01:05:26,291 Αυτή τη φορά θα πάρει κλιμακούμενες διαστάσεις. 655 01:05:27,507 --> 01:05:30,466 Παντού μέσα και γύρω από το Κιότο 656 01:05:31,511 --> 01:05:34,174 βρείτε υποστηρικτές και βοηθούς. 657 01:05:35,557 --> 01:05:39,221 Χιόε, είναι καθήκον σου να τους σταματήσεις». 658 01:05:45,733 --> 01:05:49,317 Θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί; Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 659 01:05:49,487 --> 01:05:52,605 Και έχουμε αρκετό λόγο για να τους ηρεμήσουμε, σωστά; 660 01:05:53,533 --> 01:05:55,445 Αυτό είναι σκληρό... 661 01:05:55,577 --> 01:05:57,443 Το πουλί σου είναι τόσο μεγάλο, γι' αυτό. 662 01:05:58,037 --> 01:05:59,073 Παύση! 663 01:06:00,540 --> 01:06:01,781 Πώς σε λένε; 664 01:06:03,501 --> 01:06:04,867 Είμαι η Hasuda Hyoe. 665 01:06:06,045 --> 01:06:07,957 Θέλω να μιλήσω με τους ανθρώπους εδώ. 666 01:06:16,347 --> 01:06:17,588 Πήγαινε πιο γρήγορα! 667 01:06:49,881 --> 01:06:51,167 Άκουσέ με. 668 01:06:53,968 --> 01:06:56,176 Φίλοι μου πώς είστε; 669 01:07:02,352 --> 01:07:04,844 Τόσο καιρό περιμέναμε. 670 01:07:06,397 --> 01:07:09,356 Όλοι οι αρχηγοί των βαγονοτζήδων έχουν ήδη υπογράψει. 671 01:07:09,484 --> 01:07:13,603 - Ακριβώς. - Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η υπογραφή σου, Χιόε. 672 01:07:14,113 --> 01:07:17,402 Goroemon! Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 673 01:07:17,742 --> 01:07:21,406 Από τη μάχη της Σούρουγκα, όπου σταθήκαμε δίπλα δίπλα. 674 01:07:21,913 --> 01:07:24,656 - Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα! - Φυσικά! 675 01:07:25,041 --> 01:07:29,957 Δεν φαίνεται καλά αν ο Ανώτατος Ηγέτης είναι ο τελευταίος που υπογράφει. 676 01:07:30,088 --> 01:07:33,377 Και γι' αυτό σου έφερα σάκε, από το Χάριμα! 677 01:07:40,932 --> 01:07:44,596 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; Αυτοί οι αντάρτες σε ξέρουν; 678 01:07:47,397 --> 01:07:48,888 Τους είχα μαζεμένους εδώ. 679 01:07:49,482 --> 01:07:51,644 - Χιόε! - Γεια, φύγε από εδώ, άσε με να περάσω! 680 01:07:53,403 --> 01:07:56,146 Θέλω να ξεπληρώσω όσα μου δάνεισες! 681 01:07:56,864 --> 01:08:00,323 Ντενσούκε! Κουράντο! Είστε κι εσείς οι δύο εδώ! 682 01:08:00,743 --> 01:08:02,154 Ναί! 683 01:08:03,246 --> 01:08:06,910 Δάσκαλε, γι' αυτό με έκανες να μάθω τα πάντα; 684 01:08:08,209 --> 01:08:09,745 Πέρασε ένας χρόνος. 685 01:08:10,253 --> 01:08:13,496 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις νέες σας δεξιότητες τώρα; 686 01:08:18,886 --> 01:08:21,253 HASUDA HYOE 687 01:08:25,518 --> 01:08:27,384 Ναι, τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε! 688 01:08:27,520 --> 01:08:30,263 Παιδιά, έχουμε όλες τις υπογραφές! 689 01:08:31,190 --> 01:08:34,354 Ναί! Η εξέγερση μπορεί να ξεκινήσει! Αλλά πρώτα, ας πιούμε ένα ποτό! 690 01:08:49,083 --> 01:08:51,575 Γεια, πότε ξεκινάει; 691 01:08:52,295 --> 01:08:55,879 Οι άνθρωποι πεθαίνουν σαν μύγες. Οπότε, όσο πιο γρήγορα γίνεται. 692 01:08:56,841 --> 01:08:58,127 Σε ένα μήνα. 693 01:08:58,718 --> 01:09:02,632 Μετά καίμε όλα τα καταραμένα IOU των τοκογλύφων. 694 01:09:04,015 --> 01:09:07,383 - Και τα βρώμικα τελωνεία! - Ναι, ακριβώς. 695 01:09:07,518 --> 01:09:10,682 Συναγωνιζόμαστε όλους τους σαμουράι και τους ένοπλους μοναχούς. 696 01:09:11,981 --> 01:09:13,973 Χρειαζόμαστε όμως πολλούς άντρες 697 01:09:15,026 --> 01:09:18,269 - και μια τακτική. - Ναι. Σίγουρα... 698 01:09:18,780 --> 01:09:20,442 Εδώ είναι ο χάρτης. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,281 Οι τοκογλύφοι είναι όλοι στο Nijo. 700 01:09:26,412 --> 01:09:29,029 - Και οι τελωνειακοί σταθμοί στην Αβάτα. - Φουσίμι. 701 01:09:29,165 --> 01:09:30,076 Και Saga. 702 01:09:37,715 --> 01:09:40,958 Τέλος στην πείνα και τη σκλαβιά 703 01:09:41,094 --> 01:09:45,589 Τώρα έφτασε η ώρα μας 704 01:09:46,057 --> 01:09:52,520 Θα βγούμε νικητές... 705 01:10:04,450 --> 01:10:08,239 Τι θα έκανες, Saizo; 706 01:10:20,550 --> 01:10:24,760 Πριν από ένα χρόνο σου υποσχέθηκα ότι θα σε ακολουθώ πάντα. 707 01:10:26,973 --> 01:10:31,138 Και θα σε ακολουθήσω κι εγώ με αντάλλαγμα το φαγητό και το ποτό. 708 01:10:33,604 --> 01:10:35,846 Και θα σε ακολουθήσω κι εγώ, Χιόε, όπου κι αν πας. 709 01:10:37,275 --> 01:10:39,642 Τότε υποθέτω ότι θα είμαι κι εγώ εκεί. 710 01:10:41,195 --> 01:10:43,312 Γιατί μου αρέσει το φαγητό σου. 711 01:10:47,285 --> 01:10:51,199 Σας προειδοποιώ, αυτό μπορεί να σημαίνει θάνατο. 712 01:10:58,880 --> 01:11:03,671 Θα ήμασταν νεκροί αν δεν σε είχαμε γνωρίσει. 713 01:11:04,802 --> 01:11:07,510 Είμαστε στη διάθεσή σας. 714 01:11:24,489 --> 01:11:27,027 Γεια σου! Μπάσταρδο... 715 01:11:27,575 --> 01:11:30,192 Γιατί οδηγείτε αυτή την εξέγερση; 716 01:11:30,411 --> 01:11:33,995 - Ντόκεν... Να βολευτείς. - Εξήγησέ μου! 717 01:11:35,416 --> 01:11:39,035 Λοιπόν, έτσι ακριβώς έγινε. 718 01:11:39,962 --> 01:11:41,999 Στην πραγματικότητα, ήθελα απλώς να διαπραγματευτώ, 719 01:11:42,131 --> 01:11:45,875 αλλά ξαφνικά με σήκωσαν όλοι 720 01:11:46,719 --> 01:11:48,460 και έκαναν αρχηγό τους. 721 01:11:49,555 --> 01:11:51,638 -Τι συμβαίνει; - Μου λες ψέματα! 722 01:11:52,767 --> 01:11:54,759 - Πέθανε, σκυλί! - Ηρέμησε, M-man! 723 01:11:55,019 --> 01:11:56,851 Τώρα περίμενε, περίμενε, περίμενε! 724 01:11:57,230 --> 01:11:58,971 Δεν το ήθελα καθόλου αυτό. 725 01:11:59,774 --> 01:12:02,482 Θα με είχαν σκοτώσει αν δεν έλεγα ναι. 726 01:12:03,361 --> 01:12:07,275 Αν δεν βοηθήσω τους λιμοκτονούντες ρονίν ​​και καρτέρες, 727 01:12:07,448 --> 01:12:09,314 Δεν μπορώ πια να δείξω το πρόσωπό μου. 728 01:12:12,370 --> 01:12:13,577 Doken, σε παρακαλώ! 729 01:12:14,497 --> 01:12:15,783 Άσε με να ζήσω! 730 01:12:16,666 --> 01:12:20,285 - Σε ικετεύω! - Σταμάτα αυτή τη φάρσα! 731 01:12:24,173 --> 01:12:25,414 Πότε το σχεδίασες αυτό; 732 01:12:37,979 --> 01:12:39,345 Καλή ερώτηση. 733 01:12:41,399 --> 01:12:43,015 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 734 01:13:04,839 --> 01:13:08,207 Γιατί θέλετε να είστε ο αρχηγός της εξέγερσής τους; 735 01:13:10,344 --> 01:13:12,427 Δεν είμαι ακριβώς γεννημένος ηγέτης, 736 01:13:13,055 --> 01:13:16,890 αλλά έχω δει τη δυστυχία εδώ. 737 01:13:17,476 --> 01:13:19,513 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. 738 01:13:20,187 --> 01:13:23,476 Με την ελπίδα ότι θα ακολουθήσουν ομοϊδεάτες. 739 01:13:26,152 --> 01:13:28,064 Είναι συναρπαστικό, χωρίς 740 01:13:28,321 --> 01:13:31,314 διακινδυνεύοντας τη ζωή του για κέρδος. 741 01:13:37,663 --> 01:13:38,824 βούτηξε, 742 01:13:40,124 --> 01:13:43,959 Ελάτε μαζί μου. Για χάρη των παλιών καιρών. 743 01:13:44,462 --> 01:13:48,752 Μην είσαι ανόητος. Τώρα έχω θέση ευθύνης, 744 01:13:49,842 --> 01:13:51,629 Δεν είμαι πια αδέσποτος σαν εσένα. 745 01:13:54,722 --> 01:13:55,883 καταλαβαίνω. 746 01:13:57,516 --> 01:14:01,055 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, ως παλιός φίλος. 747 01:14:02,730 --> 01:14:05,097 Διεκδικούμε ξανά όλα τα γραμμάτια 748 01:14:05,232 --> 01:14:09,317 και οι γυναίκες και οι κόρες που κρατήθηκαν όμηροι για το σκοπό αυτό. 749 01:14:10,863 --> 01:14:12,650 Δώσε μας μια ώρα. 750 01:14:19,914 --> 01:14:24,500 Σύμφωνος. Αλλά θα σκοτώσω όποιον συνεχίσει να προκαλεί προβλήματα. 751 01:14:27,546 --> 01:14:31,039 - Πότε ξεκινάει; - Σε ένα μήνα 752 01:14:31,550 --> 01:14:34,668 Ένας αγγελιοφόρος ανακοινώνει την ακριβή ημερομηνία στο ναό Fushimi Inari. 753 01:14:52,947 --> 01:14:55,030 Πάντα πίναμε εδώ 754 01:14:55,908 --> 01:14:57,865 και κοίταξε την παγόδα. 755 01:15:00,788 --> 01:15:02,905 Το ίδιο είδαμε, 756 01:15:04,333 --> 01:15:06,666 αλλά κάποια στιγμή οι δρόμοι μας χώρισαν. 757 01:15:10,381 --> 01:15:12,338 Πάντα ήθελα να ανέβω εκεί 758 01:15:13,342 --> 01:15:16,176 και κοίτα όλο τον κόσμο από ψηλά μαζί σου. 759 01:15:32,653 --> 01:15:35,361 - Επιτέλους αρχίζει! - Θα τους δείξουμε! 760 01:15:35,489 --> 01:15:37,902 Και πώς, και πώς. 761 01:15:52,339 --> 01:15:54,422 Είναι αυτοί οι άνθρωποι του Hasuda Hyoe; 762 01:15:54,550 --> 01:15:58,635 - Ναι. Και ποιος είσαι; - Δεν είμαστε κανείς. 763 01:15:59,430 --> 01:16:02,389 Περιπλανιόμαστε. Χάσαμε το σπίτι μας. 764 01:16:06,854 --> 01:16:08,311 Είμαστε ο Ronin από το Yamashiro. 765 01:16:08,856 --> 01:16:12,645 Θέλουμε να εκδικηθούμε αυτούς που μας περιφρονούσαν τόσο καιρό. 766 01:16:13,736 --> 01:16:14,943 Και απεργία! 767 01:16:15,821 --> 01:16:21,237 Η λέξη εξαπλώνεται. Όλο και περισσότεροι πολεμιστές έρχονται για τον Saizo και τον Hyoe. 768 01:16:21,410 --> 01:16:24,494 Καλό πράγμα, γιατί ανταγωνιζόμαστε σαμουράι που σκληραγωγούνται από τη μάχη. 769 01:16:24,663 --> 01:16:27,326 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάθε άνθρωπο που μπορούμε. Ντενσούκε! 770 01:16:27,625 --> 01:16:28,832 Ω, e-μόνο μια στιγμή. 771 01:16:28,959 --> 01:16:32,293 Μπορείτε να πάτε στο Kawachi και στο Tamba για να φέρετε περισσότερους άνδρες; 772 01:16:35,007 --> 01:16:36,464 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; 773 01:16:37,551 --> 01:16:39,417 - Οι καλύτεροι καρτέρι. -Εμείς είμαστε. 774 01:16:39,553 --> 01:16:42,261 - Ω ναι! - Πού είναι ο αρχηγός; 775 01:16:48,437 --> 01:16:53,398 Η τακτική μας είναι να επιτεθούμε από τα περίχωρα του Κιότο 776 01:16:53,609 --> 01:16:58,320 να μετακομίσουν σε σχήμα αστεριού στο κέντρο της πόλης, όπου έχουν τα μαγαζιά τους όλοι οι τοκογλύφοι. 777 01:16:58,572 --> 01:17:02,532 Δυστυχώς, το ετερόκλητο πλήρωμά μας είναι 778 01:17:02,660 --> 01:17:04,697 δεν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος για τους σαμουράι εκεί. 779 01:17:08,749 --> 01:17:12,584 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε τόσο ελεύθεροι όσο αυτά τα πουλιά. 780 01:17:14,588 --> 01:17:17,547 - Γεια! - Χιόε! 781 01:17:17,675 --> 01:17:21,009 - Σάιζο! - Έλα, το πρωινό είναι έτοιμο! 782 01:17:21,428 --> 01:17:23,545 Έλα, βιάσου! 783 01:17:27,434 --> 01:17:28,766 Αυτό είναι όλο! 784 01:17:34,233 --> 01:17:39,399 «Στις 12 Σεπτεμβρίου, με την ανατολή του ηλίου, θα επιτεθούμε στο Κιότο». 785 01:17:40,322 --> 01:17:44,032 Βεβαιώνω ότι λάβατε το μήνυμα από τον κ. Hyoe. 786 01:17:57,673 --> 01:18:00,632 Ξεκινά στις 12 Σεπτεμβρίου - με την ανατολή του ηλίου. 787 01:18:00,759 --> 01:18:03,251 Να το θυμάστε αυτό και να το μεταδώσετε. 788 01:18:03,387 --> 01:18:06,221 - Θα το πω στους καρτέρες στην Τάμπα. - Θα το πω σε αυτούς στο Kawachi. 789 01:18:06,348 --> 01:18:08,510 - Ναι, είναι μια χαρά. - Μέχρι τις 12. 790 01:18:08,934 --> 01:18:11,597 Γεια, νόμιζα ότι κάναμε επίθεση στις 12 η ώρα το βράδυ. 791 01:18:11,729 --> 01:18:14,346 Ανοησίες, παππού, δεν μπορούμε να δούμε τίποτα το βράδυ. 792 01:18:15,441 --> 01:18:17,899 Στις 12, όχι στις 12 η ώρα! 793 01:18:21,739 --> 01:18:25,232 Ακούστε, φεύγουμε στις 12 Σεπτεμβρίου, με την ανατολή του ηλίου. 794 01:18:25,993 --> 01:18:29,657 - Ναι, μια χαρά, στις 12 με την ανατολή του ηλίου. - Εντάξει, θα περάσω τη λέξη... 795 01:18:29,788 --> 01:18:35,204 - Θα είμαι εκεί... - Μην ξεχνάς, τότε είναι που μετράει.... 796 01:18:36,128 --> 01:18:38,245 Στις 12 Σεπτεμβρίου με την ανατολή του ηλίου. 797 01:18:39,256 --> 01:18:42,090 Θα επιτεθούν σε μεγάλους αριθμούς. 798 01:18:43,093 --> 01:18:48,088 Διατάξτε όλους τους φεουδάρχες να κρατήσουν έτοιμους τους σαμουράι τους. 799 01:18:49,058 --> 01:18:52,096 Με την ανατολή, στον τελωνειακό σταθμό Nanakuchi. 800 01:18:52,645 --> 01:18:53,886 Ακριβώς. 801 01:18:55,022 --> 01:18:55,933 - Μακριά! - Από τη μέση! 802 01:18:56,065 --> 01:18:58,148 - Αφήστε μας να περάσουμε! - Φύγε από δω! 803 01:18:58,442 --> 01:18:59,523 Κίνηση! 804 01:19:08,077 --> 01:19:12,538 - Ξέρουν όλοι; - Ναι, στις 12 Σεπτεμβρίου με την ανατολή του ηλίου. 805 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 - Είμαστε έτοιμοι. - Δεν σκέφτηκα 806 01:19:16,794 --> 01:19:19,832 ότι είσαι τόσο πονηρός σκύλος. 807 01:19:21,465 --> 01:19:22,672 Κοιτάξτε γύρω σας. 808 01:19:23,425 --> 01:19:24,836 Κοιτάξτε κάθε πρόσωπο εδώ. 809 01:19:26,303 --> 01:19:27,510 Σε αυτά τα πρόσωπα. 810 01:19:29,848 --> 01:19:31,009 Και σε αυτά τα πρόσωπα. 811 01:19:34,103 --> 01:19:36,060 Δεν είμαστε τίποτα άλλο από σκαθάρια. 812 01:19:36,855 --> 01:19:40,474 Αν προχωρήσουμε χωρίς σχέδιο, απλά θα μας ποδοπατήσουν. 813 01:19:42,194 --> 01:19:46,529 Έτσι τα σκαθάρια πρέπει να χρησιμοποιήσουν το μυαλό τους για να κερδίσουν. 814 01:19:48,158 --> 01:19:49,899 - Ναι. - Ναι. 815 01:19:50,244 --> 01:19:53,362 Αλλά μου φαίνεται ότι είσαι πολύ μεγάλος για σκαθάρι. 816 01:19:53,497 --> 01:19:54,863 Τι λες; 817 01:19:56,500 --> 01:20:00,665 Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; Σταμάτα να γελάς! Σταματήστε αμέσως! 818 01:20:01,255 --> 01:20:04,043 Υπάρχουν μερικά πραγματικά μεγάλα σκαθάρια. Και είμαι ένας από αυτούς! 819 01:20:04,174 --> 01:20:06,040 Θα σε δαγκώσω και μετά θα πεθάνεις! 820 01:20:08,053 --> 01:20:11,046 - Δώσε του κάτι να φάει. - Ντ-Ντενσούκε! 821 01:20:12,308 --> 01:20:15,676 - Αυτό... το χωριό Yoshizaka, αυτό... - Τι γίνεται με αυτό; 822 01:20:16,520 --> 01:20:18,512 Τι συνέβη; Μιλώ ανοιχτά! 823 01:20:20,441 --> 01:20:21,852 Άνοιξε το στόμα σου! 824 01:20:24,820 --> 01:20:26,732 Ω όχι, όχι, σε παρακαλώ μην... 825 01:20:34,121 --> 01:20:37,080 Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι αυτή; 826 01:20:41,670 --> 01:20:43,536 Η γυναίκα μου... 827 01:20:43,756 --> 01:20:46,464 Παππού, παππού! 828 01:20:49,094 --> 01:20:53,384 - Χιόε! Χιόε! - Ωχ όχι! 829 01:20:54,933 --> 01:20:56,344 Ποιος το έκανε αυτό; 830 01:20:56,852 --> 01:20:59,435 Ο φεουδάρχης Nawa διέταξε αυτό, 831 01:20:59,813 --> 01:21:03,978 ως προειδοποίηση. Αυτό θα συνέβαινε σε όλους όσους... 832 01:21:04,777 --> 01:21:06,518 συμμετάσχουν στην εξέγερση. 833 01:21:14,036 --> 01:21:16,904 Ωχ μου! Ωχ μου! 834 01:21:19,958 --> 01:21:22,666 Ε, πες κάτι! Kohagi! 835 01:21:28,759 --> 01:21:30,341 Αντίο! 836 01:22:07,965 --> 01:22:15,634 11. ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1462 837 01:22:40,622 --> 01:22:42,830 Τι έγινε εδώ; 838 01:22:58,724 --> 01:23:00,306 Ο Hyoe λοιπόν σε έχει 839 01:23:01,727 --> 01:23:03,343 έστειλε σε μένα. 840 01:23:04,688 --> 01:23:07,180 Ναί. Βλέπεις, 841 01:23:07,649 --> 01:23:11,017 Εδώ είναι το όνομα του μοναδικού ατόμου που εμπιστεύεται. 842 01:23:11,612 --> 01:23:15,447 Πήγαινε σε αυτήν πριν σου έρθει κακό. 843 01:23:18,202 --> 01:23:20,319 Ο Sanjo δέχεται επίθεση; 844 01:23:23,790 --> 01:23:24,951 Τάχα. 845 01:23:27,544 --> 01:23:29,786 Δεν υπήρξε ποτέ τέτοια εξέγερση. 846 01:23:31,673 --> 01:23:33,630 Θέλω να το δω αυτό. 847 01:23:33,800 --> 01:23:37,339 Όχι... είσαι φίλος του Hyoe. 848 01:23:41,099 --> 01:23:42,965 Δεν θα επιστρέψει ποτέ σε μένα. 849 01:23:44,853 --> 01:23:47,891 - Γιατί; - Όταν πολεμάς τους σαμουράι, 850 01:23:49,024 --> 01:23:50,140 όλοι πεθάνετε. 851 01:23:50,901 --> 01:23:54,065 Όχι, γιατί θα αποδειχθώ ως μαχητής. 852 01:24:00,244 --> 01:24:02,657 Πώς θα μπορούσε ο Hyoe να σε εμπλακεί σε αυτό; 853 01:24:04,164 --> 01:24:07,953 Όχι, μου άνοιξε τα μάτια. 854 01:24:08,460 --> 01:24:09,701 Αντίο. 855 01:24:13,173 --> 01:24:14,289 Αξίζει τον κόπο. 856 01:24:16,009 --> 01:24:17,671 Σε αποκαλούσε «βάτραχο»; 857 01:24:24,768 --> 01:24:27,260 Συγχωρέστε με που σας το ζήτησα, 858 01:24:29,189 --> 01:24:30,851 αλλά πες μου, αγαπητέ βάτραχο, 859 01:24:32,651 --> 01:24:35,143 Έχεις ήδη εμπειρία με γυναίκες; 860 01:25:19,781 --> 01:25:21,272 Δεν το έκανες...; 861 01:25:22,576 --> 01:25:23,817 Ή είναι; 862 01:25:24,286 --> 01:25:26,949 Ω, ε... Όχι, αλλά... 863 01:25:27,122 --> 01:25:28,658 Ho-oji, αυτά... 864 01:25:29,625 --> 01:25:32,288 - Πώς τολμά! - Ε, όχι! Σε παρακαλώ, αυτή... 865 01:25:32,419 --> 01:25:36,129 Όχι, όχι...! Ω, συγχωρέστε με! 866 01:25:41,845 --> 01:25:45,009 Ξεχάστε το. Έτσι ακριβώς είναι. 867 01:25:46,683 --> 01:25:50,347 Αυτό ακριβώς μου αρέσει σε αυτήν. 868 01:26:12,334 --> 01:26:16,920 Αισθάνομαι ότι έχω κάνει πολύ δρόμο. 869 01:26:21,385 --> 01:26:25,425 Η πραγματική διασκέδαση μόλις αρχίζει. 870 01:26:36,233 --> 01:26:39,977 Πιστεύετε επίσης ότι οι εξεγερμένοι θα έρθουν εδώ αύριο; 871 01:26:40,112 --> 01:26:41,273 Καμία ανησυχία. 872 01:26:41,405 --> 01:26:45,445 Οι φεουδάρχες και οι σαμουράι τους θα είναι εδώ με την ανατολή του ηλίου. 873 01:27:07,472 --> 01:27:08,804 Τι είναι αυτό; 874 01:27:22,320 --> 01:27:25,779 Κοίτα... Το δάσος σείεται! 875 01:28:13,830 --> 01:28:18,165 Άνθρωποι, καταστρέψτε αυτό το αηδιαστικό τελωνείο! 876 01:28:25,884 --> 01:28:27,750 - Σταμάτα! Στάση! - Σταμάτα! 877 01:28:28,428 --> 01:28:31,887 Και τότε οι τοκογλύφοι στο Nijo θα έχουν μπελάδες! 878 01:28:35,435 --> 01:28:39,475 Κάτω τα πάντα! Καταστρέψτε τα πάντα και μετά προχωρήστε! 879 01:29:04,005 --> 01:29:05,837 Έτσι, γρήγορα! 880 01:29:06,341 --> 01:29:08,628 Πάμε, ναι! 881 01:29:11,263 --> 01:29:16,054 Μας ξεγέλασε. Η εξέγερση θα γίνει απόψε. 882 01:29:16,518 --> 01:29:20,808 - Χώρισε και μετά σταμάτα την! - Ναι! Ελάτε, παιδιά! 883 01:29:21,606 --> 01:29:24,098 - Έλα εδώ. - Δεν πεινάς; 884 01:29:24,860 --> 01:29:26,567 Γεια, Kaede, Kaede! 885 01:29:26,736 --> 01:29:29,194 - Kaede, το ακούς κι αυτό; - Ναι, είναι πολλοί. 886 01:29:29,322 --> 01:29:30,403 φοβάμαι. 887 01:29:31,491 --> 01:29:32,902 Τι συμβαίνει εκεί; 888 01:29:33,034 --> 01:29:36,869 Προσοχή, όλοι, ακούστε! 889 01:29:36,997 --> 01:29:40,035 Αν θέλετε να συγχωρεθούν τα χρέη σας, ελάτε μαζί μας! 890 01:29:40,166 --> 01:29:43,876 Η οργή του ουρανού τιμωρεί τους τοκογλύφους! 891 01:29:45,547 --> 01:29:47,914 Πάρε τα όπλα! 892 01:29:51,511 --> 01:29:53,047 Πάρε τα μακριά σου κοντάρια, 893 01:29:53,179 --> 01:29:57,674 Εσύ που πεινάς Ronin, ήρθε η ώρα να πολεμήσεις! 894 01:30:07,819 --> 01:30:10,152 - Πάω κι εγώ! - Ελάτε όλοι! 895 01:30:10,280 --> 01:30:12,488 Ελάτε, άνθρωποι, στα όπλα σας! 896 01:30:14,910 --> 01:30:16,526 Δώσε μου ένα δόρυ! 897 01:30:17,579 --> 01:30:19,036 Όταν ξεκινήσαμε, 898 01:30:19,164 --> 01:30:22,373 όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι πρέπει να ενωθούν μαζί μας, 899 01:30:22,626 --> 01:30:24,538 από το ρόνιν στον αγρότη. 900 01:30:24,920 --> 01:30:26,912 Μαζί θα εισβάλουμε στην πρωτεύουσα. 901 01:30:27,422 --> 01:30:29,960 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει, μια εξέγερση μέσα στη νύχτα. 902 01:30:30,550 --> 01:30:35,591 Αν ο στρατός μας φτάσει στο Nijo στους τοκογλύφους, τι θα γίνει μετά; 903 01:30:37,057 --> 01:30:39,094 Κλείνουμε τους δρόμους. 904 01:30:55,241 --> 01:30:56,482 Αυτό το αγόρι... 905 01:31:03,500 --> 01:31:04,991 Έχω ένα σχέδιο. 906 01:31:20,433 --> 01:31:21,549 Πίσω! 907 01:31:24,646 --> 01:31:29,437 - Γρήγορα, γρήγορα, στη γωνία! - Αριστερά! Άνθρωποι, αριστερά! 908 01:31:29,567 --> 01:31:33,106 - Ακολουθήστε τους προς τα αριστερά! - Αριστερά, αριστερά! Ερχομαι! 909 01:31:34,656 --> 01:31:35,692 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 910 01:31:36,658 --> 01:31:39,241 - Και σταματήστε όλοι! - Τώρα δεξιά, δεξιά! 911 01:31:39,369 --> 01:31:42,612 Αυτή τη στιγμή! Σωστά, σωστά! 912 01:31:42,747 --> 01:31:46,536 Γρήγορα παιδιά, σωστά! Στρίψτε δεξιά! 913 01:31:47,293 --> 01:31:49,205 Δεξιά, δεξιά! 914 01:31:51,631 --> 01:31:54,374 Δικαίωμα! Στα δεξιά! 915 01:31:55,051 --> 01:31:57,213 Τι συμβαίνει, μας αποφεύγουν! 916 01:31:58,847 --> 01:32:02,841 - Όλοι πρέπει να πάμε εδώ!... - Βιαστείτε, άνδρες, βιαστείτε!... 917 01:32:06,646 --> 01:32:10,185 - Φτου... - Ναι, γρήγορα! 918 01:32:10,984 --> 01:32:13,977 Αναφορά, οι ένοπλοι αντάρτες έφτασαν στο Κιότο! 919 01:32:14,779 --> 01:32:17,146 Μην ανησυχείτε, ενισχύστε τους φρουρούς στις πύλες. 920 01:32:17,490 --> 01:32:19,026 - Ναι! - Αγαπητέ Ζενάμι! 921 01:32:20,910 --> 01:32:23,027 - Πού είναι τώρα οι σαμουράι σου; - Έχεις το 922 01:32:23,163 --> 01:32:25,450 Κάηκε το τελωνείο Tambaguchi! 923 01:32:25,582 --> 01:32:27,699 - Πού είναι η Nawa; - Ξέρει για την εξέγερση; 924 01:32:27,834 --> 01:32:29,245 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο! 925 01:32:34,049 --> 01:32:36,837 Είναι αυτές ανθρώπινες ψυχές; 926 01:32:42,849 --> 01:32:46,183 Έρχονται οι σαμουράι! Θέλουν να μας καταστρέψουν! 927 01:32:46,394 --> 01:32:47,680 Μείνετε ήρεμοι! 928 01:32:48,730 --> 01:32:53,225 Καμία αντιπαράθεση με τους σαμουράι και τους άντρες του Ντόκεν, εντάξει; 929 01:32:53,860 --> 01:32:56,944 Έτσι φτάνουμε στον προορισμό μας χωρίς απώλειες. Στη μεγάλη παγόδα 930 01:32:57,072 --> 01:32:59,655 Σε κάθε όροφο υπάρχουν λαμπαδηδρόμοι. 931 01:33:00,158 --> 01:33:02,241 Θα σε καθοδηγήσουν με τις φωτιές τους. 932 01:33:02,410 --> 01:33:04,367 - Τρέξε προς τα αριστερά! - Αριστερά! 933 01:33:04,496 --> 01:33:06,237 - Όλοι αριστερά! - Ναι! 934 01:33:12,128 --> 01:33:16,042 Στα αριστερά! Έχουμε σχεδόν φτάσει στον προορισμό μας. 935 01:33:24,057 --> 01:33:27,516 Σύντομα, όλοι θα φτάσουμε στο Nijo. Κράτα τους πυρσούς σου ψηλά! 936 01:33:27,644 --> 01:33:28,805 Ναί! 937 01:33:34,984 --> 01:33:37,146 Μας ξεγέλασες, Χιόε! 938 01:33:42,242 --> 01:33:43,403 Τι γίνεται με 5.000; 939 01:33:44,661 --> 01:33:47,369 Όχι, είναι πάνω από 10.000! 940 01:33:48,748 --> 01:33:50,364 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια εξέγερση. 941 01:33:52,168 --> 01:33:54,034 Προσπαθείτε να ανατρέψετε το Σογκουνάτο! 942 01:33:56,422 --> 01:33:57,538 Ναί. 943 01:33:59,342 --> 01:34:01,083 Θα το κάψω! 944 01:34:02,053 --> 01:34:03,544 Έχετε τρελαθεί; 945 01:34:03,888 --> 01:34:06,596 Θα καταστρέψουμε αυτόν τον σκληρό κόσμο 946 01:34:07,058 --> 01:34:09,266 και αντ' αυτού χτίστε ένα νέο! 947 01:34:14,023 --> 01:34:16,185 Μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου 948 01:34:18,153 --> 01:34:20,486 και θα κυνηγούσε το ίδιο όνειρο με εμένα. 949 01:34:24,659 --> 01:34:28,118 Θα σε... κόψω τώρα! 950 01:34:35,295 --> 01:34:39,710 λυπάμαι. Με περιμένει πολύς κόσμος. 951 01:35:14,834 --> 01:35:16,245 Τι είναι λοιπόν αυτό; 952 01:35:24,344 --> 01:35:27,132 Τι είναι αυτό!; Όλοι μέσα τρέξτε! 953 01:35:31,267 --> 01:35:33,509 Κλείστε την πύλη, γρήγορα!! Κλείστε την πύλη! 954 01:35:40,944 --> 01:35:42,480 Κάτω οι τοκογλύφοι! 955 01:35:43,196 --> 01:35:48,157 Θα σας βρούμε και θα σας καπνίσουμε όλους! 956 01:35:56,417 --> 01:36:01,412 Βοήθεια, όχι, σβήστε τη φωτιά! Γρήγορα, άνθρωποι, σβήστε το! Ερχομαι! 957 01:36:05,551 --> 01:36:08,009 Σας προκαλώ, καταραμένοι μοναχοί! 958 01:36:08,137 --> 01:36:12,848 Ακούστε όλοι! Παίρνουμε πίσω τα IOU τώρα! 959 01:36:13,643 --> 01:36:17,512 Σκάλες, πηγαίνετε! Επάνω! 960 01:36:19,023 --> 01:36:22,187 Όλα τα χρέη διαγράφονται! 961 01:36:23,736 --> 01:36:27,150 Έρχονται πάνω από τον τοίχο με σκάλες! Μακριά, μακριά, μακριά από εκεί! 962 01:36:27,282 --> 01:36:31,071 Έλα, έλα, έλα, μην τους αφήσεις να περάσουν! Σπρώξτε τα κάτω! 963 01:36:33,246 --> 01:36:34,987 Μπορείτε να τα καταφέρετε ακόμα καλύτερα! 964 01:36:35,498 --> 01:36:38,741 Και σπρώξτε! Σπρώξτε! 965 01:36:39,627 --> 01:36:42,745 Πιο δύσκολο! Σπρώξτε! 966 01:36:43,798 --> 01:36:45,505 Και σπρώξτε! 967 01:36:48,845 --> 01:36:51,053 Ρε αιματοβαμμένοι μοναχοί! 968 01:36:52,140 --> 01:36:53,051 Σταμάτα τον! 969 01:36:54,017 --> 01:36:57,351 Με λένε Emontaro, θυμήσου το όνομά μου! 970 01:36:59,731 --> 01:37:02,690 Είναι θηρίο! Ένα θηρίο! 971 01:37:17,081 --> 01:37:19,494 Είμαστε εδώ! 972 01:37:19,667 --> 01:37:22,660 Κάψτε τα πάντα! 973 01:37:28,676 --> 01:37:31,419 - Δώστε μας τα IOU μας! - Έλα, παράδωσέ τους! 974 01:37:31,554 --> 01:37:34,763 Δώστε μου τους λογαριασμούς, θα καούν όλα! 975 01:37:35,516 --> 01:37:40,102 - Έλα, προχώρα! - Ορίστε οι καρτέρες! 976 01:37:41,272 --> 01:37:44,982 Φύγε από εδώ! Καθαρίστε το δρόμο! 977 01:37:51,991 --> 01:37:53,573 Τώρα πάμε μέσα! 978 01:37:54,452 --> 01:37:57,911 Σφραγίστε τα πάντα και εξασφαλίστε τα IOU και τα χρήματα! 979 01:37:58,039 --> 01:38:00,452 Έχουμε δώσει πάρα πολλά δάνεια στους φτωχούς! 980 01:38:00,583 --> 01:38:01,744 Halt's Maul! 981 01:38:01,876 --> 01:38:06,496 Όλοι αυτό έκαναν! Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε να αποτίσουμε φόρο τιμής στο σογκουνάτο. 982 01:38:06,798 --> 01:38:10,417 Ασφαλίστε την πόρτα! Μην τους αφήσετε να μπουν! 983 01:38:14,013 --> 01:38:17,177 Φύγε από τη μέση, από τη μέση! 984 01:38:20,269 --> 01:38:21,680 Ο Σεβασμιώτατος καίγεται! 985 01:38:21,813 --> 01:38:24,100 - Παναγιώτατε! - Ξεχάστε το άγαλμα, 986 01:38:24,232 --> 01:38:28,272 - Πρέπει να σώσετε τα IOU! - Θα ξεπεράσουμε! 987 01:38:56,889 --> 01:38:58,630 Παύση! 988 01:39:06,983 --> 01:39:09,691 Πώς τολμάς; Αυτό είναι το Αυτοκρατορικό Παλάτι! 989 01:39:09,819 --> 01:39:13,563 Προετοιμαστείτε για αντεπίθεση! Τοξότες! 990 01:39:14,907 --> 01:39:16,273 Και πυροβολήστε! 991 01:39:21,414 --> 01:39:24,657 Φέρτε τα καρότσια! Φτιάξτε έναν προστατευτικό τοίχο! 992 01:39:27,462 --> 01:39:30,455 Όλοι εδώ! Σπρώξτε τα καρότσια εδώ! 993 01:39:31,424 --> 01:39:32,790 Και μαζί του! 994 01:39:35,803 --> 01:39:39,046 Χρειαζόμαστε περισσότερα καρότσια! Εδώ, εδώ! 995 01:39:42,894 --> 01:39:45,762 Ρε πονηροί σαμουράι αρουραίοι! 996 01:39:46,147 --> 01:39:48,855 Όλοι πεθαίνουν στην κόλαση! 997 01:39:54,614 --> 01:39:56,651 Και τώρα εμείς! 998 01:39:57,617 --> 01:39:59,358 Εσείς σογκουνάτες αξιωματούχοι σαν σκύλοι! 999 01:39:59,494 --> 01:40:02,328 Αυξάνεις φόρους για να μας βασανίσεις! 1000 01:40:04,540 --> 01:40:08,875 Οι φόροι δεν ωφελούν τον λαό, κάνουν μόνο τον αυτοκράτορα πλουσιότερο! 1001 01:40:14,550 --> 01:40:17,759 Είμαστε οι σαμουράι της φυλής Kyogoku! 1002 01:40:18,638 --> 01:40:22,632 Μαχαίρωσε τους! Σκουός αυτά τα σφάλματα! 1003 01:40:30,733 --> 01:40:32,520 Βγάλτε τις μυγοσκόπια! 1004 01:40:38,366 --> 01:40:40,153 Τσακίστε τους! 1005 01:40:49,877 --> 01:40:53,120 Τι αηδιαστικό μάτσο! Σκοτώστε τους όλους! 1006 01:40:59,679 --> 01:41:01,671 Γεια, που θέλεις να πας; 1007 01:41:01,806 --> 01:41:06,676 - Φύγε από εδώ! Μην με πλησιάζεις! - Σκότωσε την, αμέσως! 1008 01:41:06,811 --> 01:41:08,848 - Παρακαλώ βοηθήστε με! - Φύγε! 1009 01:41:08,980 --> 01:41:11,347 Στρατιώτες, σκοτώστε τους! 1010 01:41:18,864 --> 01:41:20,400 Goroemon! 1011 01:41:23,160 --> 01:41:26,449 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους! 1012 01:41:33,629 --> 01:41:35,165 Ο Saizo είναι εδώ! 1013 01:42:01,741 --> 01:42:03,573 Μητέρα! 1014 01:42:05,578 --> 01:42:06,534 Μητέρα! 1015 01:42:30,394 --> 01:42:31,976 Χιόε! 1016 01:42:34,065 --> 01:42:36,148 - Χιόε! - Συνέχισε, 1017 01:42:36,275 --> 01:42:38,358 μέχρι να καούν όλα τα IOU! 1018 01:42:52,166 --> 01:42:53,577 Κάνε δρόμο, ξέφυγε! 1019 01:42:55,086 --> 01:42:59,000 Ο αρχηγός ασφαλείας, Honekawa Doken, είναι εδώ! 1020 01:42:59,590 --> 01:43:01,252 Φύγε από τη μέση! 1021 01:43:01,842 --> 01:43:03,378 Χονεκάουα! 1022 01:43:04,136 --> 01:43:07,595 Επέτρεψαν στους εξεγερμένους να πλησιάσουν στο παλάτι. 1023 01:43:07,723 --> 01:43:10,261 Πώς μπορεί κανείς να ενεργεί τόσο απρόσεκτα; 1024 01:43:11,394 --> 01:43:13,306 Είσαι ακατάλληλη! 1025 01:43:18,109 --> 01:43:19,566 Καταραμένοι σαμουράι! 1026 01:43:20,403 --> 01:43:25,114 Δεν δείχνουμε κανένα έλεος σε όποιον δεν μας σέβεται!! 1027 01:43:28,911 --> 01:43:33,827 Είναι η βάση σύνδεσης εδώ; Τώρα τα πράγματα ξεκινούν πραγματικά! 1028 01:43:33,958 --> 01:43:36,871 Δείξτε τους τι πιστεύουμε για αυτούς! 1029 01:43:38,045 --> 01:43:39,786 Σκοτώστε τους πάντες! 1030 01:43:53,477 --> 01:43:54,888 Saizo! 1031 01:43:55,146 --> 01:43:56,887 - Θα το αφήσω σε σένα! - Ναι! 1032 01:44:33,434 --> 01:44:35,346 Χιόε! Χιόε! 1033 01:44:37,938 --> 01:44:40,772 - Άργησα λίγο! - Καλά που είσαι εδώ, Κοκίτσι! 1034 01:44:41,901 --> 01:44:44,860 Πάρτε σπαθιά! Ένα για τον καθένα σας, ο καθένας ένα σπαθί! 1035 01:44:46,447 --> 01:44:49,030 Ξίφη! Έχω σπαθιά! 1036 01:44:55,289 --> 01:44:58,157 - Ευχαριστώ πολύ! - Ευχαριστώ! Και συνεχίστε! 1037 01:45:11,388 --> 01:45:12,879 Φύγε από δω ρε ζουζ! 1038 01:45:13,974 --> 01:45:15,181 Ορίστε το! 1039 01:45:17,937 --> 01:45:22,773 Νερό για εσάς! Πολύ νερό για όλους! Κατάπιε καλά! 1040 01:45:29,156 --> 01:45:33,742 Οι IOU, οι IOU! Πάρτε τους όλους πίσω! 1041 01:45:46,507 --> 01:45:48,123 Goroemon! 1042 01:45:55,057 --> 01:45:56,468 Goroemon! 1043 01:46:00,813 --> 01:46:02,224 Goroemon! 1044 01:46:03,148 --> 01:46:04,684 Goroemon! 1045 01:46:10,322 --> 01:46:13,156 Όλα τα γραμμάτια, 1046 01:46:14,493 --> 01:46:17,110 καταστρέφονται; 1047 01:46:19,582 --> 01:46:23,075 Αυτοί είναι αυτοί! Κάηκαν στη φωτιά! 1048 01:46:35,764 --> 01:46:39,098 Γιατί να πέφτει κανείς σε μελαγχολία σε αυτόν τον κόσμο; 1049 01:46:39,226 --> 01:46:42,469 Η ζωή είναι ένα όνειρο, οπότε απλά τρελαθείτε 1050 01:46:42,605 --> 01:46:45,894 Η ζωή είναι ένα όνειρο, οπότε κάνε ότι θέλεις 1051 01:46:46,025 --> 01:46:53,023 Κάψτε τα πάντα, κάψτε τα πάντα Αφήστε τον κόσμο να πάρει φωτιά 1052 01:46:53,157 --> 01:46:56,400 Ό,τι κι αν γίνει με μένα 1053 01:46:56,535 --> 01:46:59,824 Η ζωή είναι ένα όνειρο, οπότε απλά τρελαθείτε 1054 01:46:59,955 --> 01:47:03,289 Η ζωή είναι ένα όνειρο, οπότε κάνε ότι θέλεις 1055 01:47:03,417 --> 01:47:10,415 Κάψτε τα πάντα, κάψτε τα πάντα Αφήστε τον κόσμο να πάρει φωτιά 1056 01:47:17,598 --> 01:47:20,591 Δεν ξέρεις τι θα φέρει το αύριο 1057 01:47:20,768 --> 01:47:24,011 Η ζωή είναι ένα όνειρο, οπότε απλά τρελαθείτε 1058 01:47:24,188 --> 01:47:27,556 Η ζωή είναι ένα όνειρο, οπότε κάνε ότι θέλεις 1059 01:47:27,691 --> 01:47:34,814 Κάψτε τα πάντα, κάψτε τα πάντα Αφήστε τον κόσμο να πάρει φωτιά 1060 01:47:41,830 --> 01:47:44,994 Τα άνθη της κερασιάς θα πέσουν τελικά 1061 01:47:45,167 --> 01:47:48,501 Η ζωή είναι ένα όνειρο, οπότε απλά τρελαθείτε 1062 01:47:48,629 --> 01:47:52,043 Η ζωή είναι ένα όνειρο, οπότε κάνε ότι θέλεις 1063 01:47:52,216 --> 01:47:58,838 Κάψτε τα πάντα, κάψτε τα πάντα Αφήστε τον κόσμο να πάρει φωτιά 1064 01:48:06,188 --> 01:48:09,431 Τραγουδήστε και γιορτάστε όσο μπορείτε 1065 01:48:09,566 --> 01:48:12,309 Η ζωή είναι ένα όνειρο, οπότε απλά τρελαθείτε 1066 01:48:13,153 --> 01:48:16,567 Η ζωή είναι ένα όνειρο, οπότε κάνε ότι θέλεις... 1067 01:48:16,865 --> 01:48:20,700 Χιόε! Όλα τα IOU καταστρέφονται. 1068 01:48:21,078 --> 01:48:22,694 Τώρα μπορείτε να πάτε! 1069 01:48:52,943 --> 01:48:53,854 Χούα! 1070 01:49:12,921 --> 01:49:15,755 Hyoe, είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει τώρα; 1071 01:49:18,302 --> 01:49:19,418 Αλλά σίγουρα. 1072 01:49:23,098 --> 01:49:25,260 Τα πράγματα μόνο καλύτερα μπορούν να γίνουν. 1073 01:49:29,980 --> 01:49:34,441 Τους δείξαμε τι είναι ικανά τα σκαθάρια. 1074 01:49:48,207 --> 01:49:50,119 - Hier, Densuke. - Danke. 1075 01:49:51,043 --> 01:49:53,080 Παράμερα! Φύγε από εκεί! 1076 01:49:53,212 --> 01:49:55,875 Δεν πρέπει να τα βάζεις μαζί μας! 1077 01:49:57,049 --> 01:50:00,668 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Ντόκεν, αυτή είναι η ομάδα μου. 1078 01:50:00,803 --> 01:50:02,294 Τι, Βουτιά; 1079 01:50:24,993 --> 01:50:29,533 Στάση! Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ. 1080 01:50:38,298 --> 01:50:39,584 Τι νόημα έχει τώρα; 1081 01:50:42,553 --> 01:50:44,590 Φρουροί, ετοιμαστείτε! 1082 01:50:49,643 --> 01:50:52,431 Ο αξιότιμος φεουδάρχης Nawa επέστρεψε. 1083 01:50:52,729 --> 01:50:53,640 Βήμα πίσω! 1084 01:50:56,650 --> 01:51:00,769 Τι περιμένεις; Βρίσκονται στο παλάτι των Σογκούν! 1085 01:51:01,446 --> 01:51:04,564 Επιτέλους στριμώξτε αυτά τα βρώμικα ζωύφια! 1086 01:51:11,415 --> 01:51:12,496 Γρήγορα! 1087 01:51:20,632 --> 01:51:22,749 Όχι, Ντενσούκε, σταμάτα αυτό! 1088 01:51:22,926 --> 01:51:26,761 Κατέστρεψες το χωριό μου και σκότωσες αθώους ανθρώπους! 1089 01:51:30,517 --> 01:51:33,430 Densuke, λυπάμαι! Ντενσούκε! 1090 01:51:35,898 --> 01:51:38,515 Πίσω μαζί σας, βρώμικα ζωύφια! 1091 01:51:39,568 --> 01:51:41,434 - Ντενσούκε! - Συνέχισε! 1092 01:51:43,155 --> 01:51:44,316 Περιμένετε. 1093 01:51:44,781 --> 01:51:48,570 - Γεια, διάολε, περίμενε, είπα. - Σταμάτα! 1094 01:51:58,253 --> 01:52:00,791 Έβαλες φωτιά στο χωριό Yoshizaka; 1095 01:52:02,216 --> 01:52:05,004 Δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα. 1096 01:52:06,178 --> 01:52:10,513 Αλλά εσείς τα βρώμικα ζωύφια θα πρέπει να σέρνετε πίσω στο έδαφος. 1097 01:52:13,435 --> 01:52:15,768 Δεν ανήκεις στο παλάτι. 1098 01:52:16,230 --> 01:52:17,846 - Συνέχισε! - Ναι! 1099 01:52:17,981 --> 01:52:20,018 Προστατέψτε τον αξιότιμο φεουδάρχη! 1100 01:52:50,931 --> 01:52:54,390 Γαμημένοι ηλίθιοι! 1101 01:52:55,811 --> 01:52:57,222 Σταμάτα, σταμάτα! 1102 01:54:03,879 --> 01:54:05,836 Χιόε! 1103 01:54:36,244 --> 01:54:38,827 Προσευχήσου, Χιόε, αυτό είναι για σένα. 1104 01:55:19,996 --> 01:55:21,862 Θα σας καταστρέψω όλους! 1105 01:56:08,420 --> 01:56:10,207 Καλούπι! 1106 01:56:19,431 --> 01:56:20,638 Πιάσε τον! 1107 01:57:37,175 --> 01:57:40,418 Τον έβαλες να σου τα μάθει όλα αυτά, Χιόε; 1108 01:57:46,601 --> 01:57:47,842 Σκατά! 1109 01:57:49,145 --> 01:57:50,852 Είστε όλοι αποτυχημένοι! 1110 01:57:52,232 --> 01:57:55,521 Τι δεν μπορείτε να κάνετε εναντίον τους; 1111 01:58:03,577 --> 01:58:04,818 Πώς γίνεται; 1112 01:58:06,079 --> 01:58:07,911 Βρείτε την απάντηση στην κόλαση. 1113 01:59:49,182 --> 01:59:53,893 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ 1114 02:00:45,196 --> 02:00:48,485 Το Shogunate αποφάσισε να παράσχει υποστήριξη. 1115 02:00:49,743 --> 02:00:52,702 Ο κύριος Hyoe κέρδισε τη μάχη. 1116 02:01:41,211 --> 02:01:44,921 Ξέρεις τον δρόμο σου εδώ; Έχετε πάει εδώ πριν; 1117 02:01:45,340 --> 02:01:48,299 Πουλούσα λάδι σε αυτόν τον τομέα, οπότε ναι. 1118 02:01:50,345 --> 02:01:53,588 Διασχίσαμε το ποτάμι με βάρκα. 1119 02:01:58,269 --> 02:01:59,555 θα 1120 02:02:01,105 --> 02:02:03,722 Έμπορος, αν τα καταφέρω στο Σακάι. 1121 02:02:04,859 --> 02:02:07,977 Είστε σίγουροι ότι θα έχετε επιτυχία. Και να κερδίσετε καλά χρήματα. 1122 02:02:23,461 --> 02:02:26,499 Το βρήκες, ευχαριστώ. 1123 02:02:46,359 --> 02:02:48,692 Μάλλον θέλεις το κεφάλι μου, 1124 02:02:49,779 --> 02:02:51,566 για τη φήμη σας. 1125 02:02:53,283 --> 02:02:54,399 Σωστά, Ντόκεν; 1126 02:02:59,038 --> 02:03:00,279 Το καταλαβαίνεις. 1127 02:03:05,211 --> 02:03:08,079 - Αλλά φυλάξτε το αγόρι. - Γιατί; 1128 02:03:09,841 --> 02:03:12,208 Γιατί αυτό το αγόρι θα ολοκληρώσει 1129 02:03:13,678 --> 02:03:15,260 όπου αποτύχαμε. 1130 02:03:37,160 --> 02:03:38,742 Αφήστε τον εδώ, 1131 02:03:40,663 --> 02:03:42,199 μην το βγάλεις. 1132 02:03:44,125 --> 02:03:47,163 Μάθετε να περιμένετε μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή. 1133 02:03:47,754 --> 02:03:49,495 - Μα εγώ... - Όχι, όχι! 1134 02:03:52,508 --> 02:03:55,842 Εντάξει, θα το αφήσω εκεί. Αλλά τι να κάνω τώρα; 1135 02:04:01,392 --> 02:04:02,803 Ανακαλύπτω. 1136 02:04:04,729 --> 02:04:06,470 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 1137 02:04:33,049 --> 02:04:34,961 Διασκεδάσαμε, έτσι δεν είναι; 1138 02:04:36,552 --> 02:04:37,838 Βάτραχος; 1139 02:06:22,784 --> 02:06:24,320 Χασούντα Χιόε. 1140 02:06:27,455 --> 02:06:29,412 Πέθανες με αξιοπρέπεια. 1141 02:06:43,179 --> 02:06:44,260 Πάω. 1142 02:06:46,599 --> 02:06:48,135 Αλλά μείνετε μακριά από το Κιότο, 1143 02:06:49,602 --> 02:06:51,389 τα επόμενα 10 χρόνια. 1144 02:08:26,908 --> 02:08:29,241 Η εξέγερση Kansho των αγροτών και των βαγονέων 1145 02:08:29,619 --> 02:08:32,987 ήταν μια από τις μεγαλύτερες εξεγέρσεις στην Ιαπωνική ιστορία, 1146 02:08:33,623 --> 02:08:35,455 με επικεφαλής έναν ρόνιν. 1147 02:08:36,667 --> 02:08:41,913 Η Hasuda Hyoe έλαβε μόνο μία γραμμή στα βιβλία της ιστορίας. 1148 02:08:43,633 --> 02:08:46,592 Πέντε χρόνια αργότερα, ξέσπασε η εξέγερση του Onin 1149 02:08:46,719 --> 02:08:49,962 και ο Honekawa Doken συνελήφθη από τον εχθρικό στρατό. 1150 02:08:51,057 --> 02:08:55,097 Δεν θα καταλάβεις ποτέ τη ζωή ενός αλήτη. 1151 02:08:55,645 --> 02:08:57,682 Ή, Hyoe; 1152 02:08:59,065 --> 02:09:02,854 Η παγόδα με τους επτά ορόφους που είχαν ανέβει οι δυο τους, 1153 02:09:03,194 --> 02:09:07,939 κάηκε και δεν ξαναχτίστηκε. 1154 02:09:31,889 --> 02:09:35,678 Δεν θέλετε να παίξετε; Αυτό είναι διασκεδαστικό, Kotaro. 1155 02:10:35,244 --> 02:10:39,204 Έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι; Χαιρετισμούς, Ho-oji. 1156 02:10:44,879 --> 02:10:47,041 Μόλις το έπιασα στο δάσος.